Translate Epidemiology: “Indigenous” Lectures of Aids Epidemiological Data
Faire preuve par l’épidémiologie : lectures « indigènes » des chiffres du sida en France
Résumé
This article reveals the discourse of a collective, « Migrants Against Aids », who are particularly interested in increasing the understanding of the prevalence of aids in foreign populations in France. The criticism of invisibility of immigrants, as well as their children in epidemiology, interfaces with the critique of the way in witch the discipline organizes groups in general. Long before the appearance in the public domain of associations such as CRAN (Representative council of the black associations) which contest the absence of ethno-racial categories in national statistics to measure discrimination. The case of aids offers an illustrative example of the symbolic dimension of statistical data.
Cet article expose les discours revendicatifs énoncés par un collectif, « Migrants contre le sida », qui s’est particulièrement attaché à faire connaître et critiquer les chiffres du sida dans la population étrangère en France. La critique de l’invisibilité des immigrés et de leurs descendants dans les catégories de l’épidémiologie se conjugue ici avec une critique de la manière dont cette discipline organise le classement entre groupes. Bien avant l’apparition dans l’espace public d’associations comme le CRAN (Conseil représentatif des associations noires) qui revendiquent l’inscription de catégories ethno-raciales dans les statistiques nationales pour mesurer les discriminations, le sida offre une illustration exemplaire des dimensions symboliques et politiques du chiffre et des statistiques.
Domaines
Anthropologie sociale et ethnologie| Origine | Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte |
|---|