Ψευδόφιλες μονάδες από την Αγγλική (εμπειρική μελέτη για τη συχνότητα και την ορθότητα χρήσης τους στην Νέα Ελληνική) - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Communication Dans Un Congrès Année : 2007

Ψευδόφιλες μονάδες από την Αγγλική (εμπειρική μελέτη για τη συχνότητα και την ορθότητα χρήσης τους στην Νέα Ελληνική)

False friends from English (empirical study on the frequency and correctness of their use in Modern Greek)

Faux amis de l'anglais (étude empirique sur leur fréquence et leur pertinence d'usage en grec moderne)

Résumé

Αντικείμενο της συγκεκριμένης μελέτης αποτελούν τα λεξιλογικά πεδία της Νέας Ελληνικής γλώσσας στα οποία συστηματικά εμφανίζονται ψευδόφιλες μονάδες (false friends) ως αποτέλεσμα γλωσσικού δανεισμού. Αξίζει να σημειωθεί ότι η παρούσα έρευνα είναι η πρώτη προσπάθεια προσέγγισης του φαινομένου των ψευδόφιλων μονάδων από την Αγγλική, που βασίζεται στη χρήση τους από φυσικούς ομιλητές και των δύο υπό εξέταση γλωσσών. Τα εξεταζόμενα λεξιλογικά στοιχεία αντλήθηκαν από το υπό έκδοση Αγγλοελληνικό Λεξικό ψευδόφιλων Μονάδων, προϊόν ενδελεχούς συγκριτικής εξέτασης των λεξιλογίων της Αγγλικής και της Νέας Ελληνικής από την ομάδα του διετούς μεταπτυχιακού προγράμματος «Θεωρία της λεξικογραφίας και Εφαρμογές» του Τμήματος Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών. Συγκεκριμένα, μας απασχόλησε η συχνότητα εμφάνισης των δανείων ψευδόφιλων λεξικών μονάδων και η ορθότητα χρήσης τους στο λόγο. Για το σκοπό αυτό διεξήχθη έρευνα, βάσει ερωτηματολογίου, σε δείγμα 192 φυσικών και 50 μη φυσικών ομιλητών της Ελληνικής. Οι προτάσεις του ερωτηματολογίου επελέγησαν κυρίως από το σώμα κειμένων του Ινστιτούτου Επεξεργασίας Λόγου και ομαδοποιήθηκαν με σκοπό τη δυνατότητα εξαγωγής συμπερασμάτων γενικότερης επιρροής. Ως μεταβλητές ελέγχου ετέθησαν στοιχεία όπως το φύλο, η ηλικία, η μόρφωση, η ιδιότητα, η γνώση ξένων γλωσσών (για τους φυσικούς ομιλητές της Ελληνικής) και ο βαθμός παρεμβολής της μητρικής γλώσσας ανάλογα με το επίπεδο ελληνομάθειας (για τους αγγλόφωνους). Από τη στατιστική επεξεργασία των δεδομένων επιβεβαιώθηκαν οι σημαντικές επιρροές των ανωτέρω παραγόντων στη χρήση των ψευδόφιλων μονάδων και διαπιστώθηκε η συσχέτιση της ορθότητας των απαντήσεων με την προτίμηση ή αποφυγή ξένων λέξεων στο λόγο. Βασιζόμενοι στα συμπεράσματα της έρευνας, προτείνουμε τη συστηματικότερη διδασκαλία των ψευδόφιλων μονάδων και την ευαισθητοποίηση των ομιλητών όσον αφορά στην ορθότερη χρήση τους.
The object of this study is the lexical fields of Modern Greek in which false friends systematically appear as a result of linguistic borrowing. It is worth noting that the present study is the first attempt to approach the phenomenon of false friends from English, based on their use by native speakers of both languages under study. The lexical data considered were drawn from the English-Greek Dictionary of false friends, the product of a thorough comparative examination of the lexicons of English and Modern Greek by the team of the two-year postgraduate programme "Theory of Lexicography and Applications" of the Department of English Language and Literature of the National and Kapodistrian University of Athens. Specifically, we were interested in the frequency of occurrence of borrowings of false friends and the correctness of their use in speech. For this purpose, a questionnaire-based survey was conducted among a sample of 192 native and 50 non-native speakers of Greek. The sentences of the questionnaire were mainly selected from the corpus of texts of the Institute of Speech Processing and were grouped in order to enable the drawing of conclusions of general influence. Control variables were items such as gender, age, education, status, knowledge of foreign languages (for native speakers of Greek) and the degree of native language interference according to the level of Greek proficiency (for English speakers). The statistical processing of the data confirmed the significant influences of the above factors on the use of false friends and established the correlation between the correctness of the answers and the preference or avoidance of foreign words in speech. Based on the findings of the study, we recommend more systematic teaching of false friends and raising speakers' awareness of their correct use.
L'objet de cette étude est les champs lexicaux du grec moderne dans lesquels les faux amis (false friends) apparaissent systématiquement à la suite d'emprunts linguistiques. Il convient de noter que la présente étude est la première tentative d'aborder le phénomène des faux amis à partir de l'anglais, en se basant sur leur utilisation par des locuteurs natifs des deux langues étudiées. Les données lexicales considérées ont été tirées du Dictionnaire anglais-grec des faux amis, produit d'un examen comparatif approfondi des lexiques de l'anglais et du grec moderne par l'équipe du programme postuniversitaire de deux ans "Théorie de la lexicographie et applications" du Département de langue et littérature anglaises de l'Université nationale et kapodistrienne d'Athènes. Plus précisément, nous nous sommes intéressés à la fréquence d'occurrence des emprunts de faux amis et à la pertinence de leur utilisation dans le discours. À cette fin, une enquête par questionnaire a été menée auprès d'un échantillon de 192 locuteurs natifs et 50 locuteurs non natifs du grec. Les phrases du questionnaire ont été principalement sélectionnées dans le corpus de textes de l'Institut de traitement de la parole et ont été regroupées afin de permettre de tirer des conclusions d'influence générale. Les variables de contrôle étaient des éléments tels que le sexe, l'âge, l'éducation, le statut, la connaissance de langues étrangères (pour les personnes de langue maternelle grecque) et le degré d'interférence de la langue maternelle en fonction du niveau de maîtrise du grec (pour les anglophones). Le traitement statistique des données a confirmé les influences significatives des facteurs ci-dessus sur l'utilisation des faux amis et a établi la corrélation entre la pertinence des réponses et la préférence ou l'évitement des mots étrangers dans le discours. Sur la base des résultats de l'étude, nous recommandons un enseignement plus systématique des faux amis et une sensibilisation des locuteurs à leur utilisation correcte.
Fichier principal
Vignette du fichier
GRIGOROVA PYROMALI Ψευδόφιλες μονάδες από την Αγγλική York.pdf (149.87 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

hal-03249098 , version 1 (23-08-2021)

Identifiants

  • HAL Id : hal-03249098 , version 1

Citer

Pavlina Grigorova, Varvara Pyromali. Ψευδόφιλες μονάδες από την Αγγλική (εμπειρική μελέτη για τη συχνότητα και την ορθότητα χρήσης τους στην Νέα Ελληνική). 7th International Conference on Greek Linguistics, University of York, Sep 2005, York, United Kingdom. ⟨hal-03249098⟩
59 Consultations
124 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More