La traduction dans la presse culturelle. Une étude contrastive : France, États-Unis, Royaume-Uni
Résumé
The treatment of translation in the cultural press offers a few insights into the reception of translated literature in any given country. This paper sets out to analyze the impact of translated works in three major literary supplements: The New York Times Book Review in the United States, the Times Literary Supplement in the United Kingdom, and Le Monde des livres in France. The paper offers a mostly qualitative analysis of such corpus, stretching over the first 4 months of 2016. Dealing with issues of visibility and translation criticism, it provides an overview of analogies and differences in the treatment of translated literature within these 3 countries.
Cette étude se propose d’analyser le traitement de la traduction dans la presse culturelle et d’en tirer des considérations sur la réception de la littérature traduite dans un pays donné. Les pays en question sont les États-Unis, le Royaume-Uni et la France. Cette étude fait suite à une étude analogue que nous
avions publiée en 2013 sur un corpus trilingue (France, Italie et États-Unis). Par rapport à cette étude, il y a eu une variation dans le corpus (avec le
Royaume-Uni qui remplace l’Italie) et une variation dans l’approche, qui était plutôt quantitative-bibliométrique dans notre première étude, et plutôt
qualitative en ce cas. Ce qui n’empêche d’établir des parallèles entre les données récoltées en 2013 et aujourd’hui, comme nous essayerons de le faire.
Fichier principal
_26_121-135_Enrico Monti (France) - La traduction dans la presse culturelle. Une etude.pdf (238.49 Ko)
Télécharger le fichier
Origine | Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte |
---|---|
Licence |
Copyright (Tous droits réservés)
|