Translation of Xiehouyu
XIEHOUYU ET SA TRADUCTION
Résumé
The xiehouyu is a specific type of Chinese phraseologism, it is composed of two hemistiches which are linked by an emdash. Its rigid form conceals complex inferential relations seems to be a hurdle in translation. Our article tries to explain the meaning of xiehouyu and bring about examples of translation of Xiehouyu.
Le xiehouyu est un type spécifique de phraséologisme chinois, il est composé de deux hémistiches liés par un tiret cadratin. Sa forme rigide abrite des relations inférentielles complexes qui posent des obstacles à la traduction. Notre article tend à d’une part expliquer le xiehouyu, d’autre part à apporter des éléments de réponse à la préservation des traces référentielles et culturelles du xiehouyu dans la traduction.
Domaines
Linguistique
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)