Le Portrait de Dorian Gray chante Bob Dylan : trois versions successives de Blowin' in the Wind - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue La main de Thôt : théories, enjeux et pratiques de la traduction Année : 2020

Le Portrait de Dorian Gray chante Bob Dylan : trois versions successives de Blowin' in the Wind

Résumé

Cet article approfondit deux points déjà abordés dans une série sur les adaptations de Bob Dylan en français. En 1964, la notoriété à peine naissante de Bob Dylan amène Richard Anthony (1964) à traiter Blowin’ in the Wind (1962) avec une certaine légèreté. En 1995, Hugues Aufray (1995) en fera un monument marmoréen, abstrait et métaphysique, reflétant la stature acquise entre-temps par l’auteur et par la chanson. Ce qui incitera alors Graeme Allwright à revenir à la simplicité et à la sécheresse de l’original : Anthony a traduit une bluette, Aufray un statut, Allwright un message. Cette problématique de retraduction et de palimpseste s’appuiera notamment sur des entretiens avec Hughes Aufray et Graeme Allwright. Nous passerons enfin à l'inductif, pour envisager quels outils traductologiques se prêtent à l’étude des adaptations de chansons en général.

Domaines

Linguistique
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-03187013 , version 1 (31-03-2021)

Identifiants

  • HAL Id : hal-03187013 , version 1

Citer

Nicolas Froeliger. Le Portrait de Dorian Gray chante Bob Dylan : trois versions successives de Blowin' in the Wind. La main de Thôt : théories, enjeux et pratiques de la traduction, 2020, Traduire la chanson, 8. ⟨hal-03187013⟩
68 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More