Pamela européenne - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Ouvrages Année : 2009

Pamela européenne

Résumé

Tandis qu’en France le roman de Richardson Pamela, or Virtue Rewarded n’est toujours pas traduit depuis le xviiie siècle et que la traduction française originale attribuée à Prévost n’est lisible, chez Nizet, que sous une forme inachevée et déjà ancienne (seule la moitié du roman a été publiée en 1977), les sites encyclopédiques les plus courants sur internet informent les néophytes qu’il s’agit du « best-seller du [xviiie] siècle » (Encarta 2007), du « plus gros succès de librairie de son temps » (Wikipedia 2008) et en proposent des résumés acceptables 1. Les études relatives à la formation du roman moderne accordent, quant à elles, une large part à Pamela, insistant sur sa modernité de forme et de contenu, ainsi que sur les vastes répercussions de l’œuvre depuis sa première publication en 1740. Il ne fait aucun doute pour la critique que le succès de Pamela a dépassé le cadre du novel anglais par l’élargissement à d’autres domaines de la création littéraire et artistique. Or, rares sont les études qui approfondissent l’enquête au-delà des approches nationales individuelles et qui englobent le passage du genre matriciel à d’autres genres, voire le retour des avatars à la sphère romanesque. Pourtant, le rayonnement de Pamela a été si largement européen qu’on a pu dire que Pamela « appartient un peu à tout le monde1 ». Car celle qui était, à l’origine, l’héroïne d’une aventure particulière, célébrée ou décriée, est vite devenue un personnage emblématique, dépassant le contexte de sa création. Le concept de métamorphose textuelle s’applique parfaitement au cas de Pamela qui, durant plus d’un demi-siècle, a connu diverses réécritures, fortes de l’impact initial du roman, de l’anglomanie ambiante, de la transformation des genres, mais aussi de la résonance de ses contenus et des potentialités offertes par ces derniers.
Fichier principal
Vignette du fichier
Pamela_HAL.pdf (1.42 Mo) Télécharger le fichier
Origine : Accord explicite pour ce dépôt

Dates et versions

hal-03181460 , version 1 (25-03-2021)

Identifiants

  • HAL Id : hal-03181460 , version 1

Citer

Lucie Comparini. Pamela européenne : Parcours d'une figure mythique dans l'Europe des Lumières. Presses universitaires de la Méditerranée, 322 p., 2009, 978-2-84269-871-3. ⟨hal-03181460⟩
44 Consultations
443 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More