Chrestomathie sanskrite expliqués et traduits - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Ouvrages Année : 2020

Sanskrit Text-book

Chrestomathie sanskrite expliqués et traduits

Résumé

The Sanskrit Text-book, comprising a little more than 800 pages in two volumes, is a word absolutely new, which until now has no equivalent, in any language. As far as Sanskrit is concerned, one can find other text-books, but none of them provides, in addition to the texts themselves, so many explanations and tools designed to make them easy to read. For this one gathers a number of texts among the most representative of the Sanskrit literature, and provides the reader with all the means for understanding them and appreciating their literary value, whatever the level he has reached in the knowledge of the language: each and every of them is shortly introduced and situated in its background, edited in Nāgarī then in Latin characters, explained in full details (grammar, vocabulary, civilisation), and translated into French, in a way both elegant and accurate. The whole is complemented by an appendix on metrics and another which provides the definitions of the main figures of speech. The Text-book contains five parts, which give an overview of the Sanskrit literature: 1.Epics: excerpts from the Rāmāyaṇa, a long story from the Mahābhārata, a chapter of the Bhagavadgītā. 2.Tales : stories from the Pañcatantra and the Tantrākhyāyika. 3.Theatre: the whole of Karṇa’ Task, by Bhāsa, and act V of Kālidāsa’s famous play, Śakuntalā and the Token of Recognition. 4.Court poetry: Aśvaghoṣa, Kālidāsa, Bhāravi, Bāṇabhaṭṭa, Amaru, Daṇḍin, Māgha, Jayadeva–, and in addition a wellknown literary inscription, i.e. the eulogy of king Pulakeśin II, composed by Ravikīrti. 5.Treatises : long excerpts from The Ordinances of Manu, from The Treatise on Politics ascribed to Kauṭilya, from Vātsyāyana’s Kāmasūtra, from Bharatamuni’s Treatise on Dramatic Art, and from The Mirror of Poetry, composed by Daṇḍin. Choice has been made to alternate relatively short but self-sufficient excerpts, and longer texts—such as a full story from the Mahābhārata, a chapter from the Bhagavadgītā, the whole of a one-act play by Bhāsa, a whole canto of Buddha’s Story, or of The Birth of Kumāra, by Kālidāsa… The reader will thus be enabled to take the time to get familiar with a style and to undergo the pleasure of immerge himself in a particular literary work. He will also be enabled to explore the different literary periods and genres, just as he would do with an anthology. For besides its teaching function, the text-book aims at providing pleasure to readers: giving them all the elucidations they might need, and sparing them the tedious consultation of dictionaries, it attempts to make him delight the various flavours of a literature known as hard-to-reach. This work is intended for different kinds of readers: the beginner in Sanskrit, provided he has acquired a rudimentary knowledge of the grammar, will find his way, no less than the senior indologist. For texts that one can read easily go alongside with more complex works, and the provided explanations, the density of which is in accordance with their difficulty, may be used in many ways, depending on every one’s own achievements and learning habits. In addition, apart from those who have undertaken to study Sanskrit, the text-book is designed for any educated person who, without aiming at reading the original texts, might enjoy exploring, through their translations, some masterpieces of one among the most remarkable literatures created by human genius.
La Chrestomathie sanskrite, composée d’un peu plus de 800 pages réparties entre deux volumes, est un ouvrage d’une absolue nouveauté, qui à ce jour n’a d’équivalent dans aucune langue : il existe pour le sanskrit d’autres chrestomathies, mais aucune ne propose, en plus des textes eux-mêmes, autant d’explications et d’outils destinés à en faciliter la lecture. Celle-ci rassemble en effet un nombre considérable de textes parmi les plus représentatifs de la littérature sanskrite, en fournissant au lecteur tous les éléments qui lui permettront, à quelque niveau qu’il soit parvenu dans la connaissance de la langue, de les comprendre et d’en apprécier les qualités littéraires : chacun d’entre eux est brièvement présenté et situé dans son contexte, édité en écriture Nāgarī puis en caractères latins, expliqué dans les moindres détails – grammaire, vocabulaire, civilisation –, enfin traduit dans un français qui se veut à la fois élégant et précis. Un appendice portant sur la prosodie et un autre proposant une définition des principales figures de style vient compléter l’ouvrage. La Chrestomathie comporte cinq parties, qui offrent un panorama complet de la littérature sanskrite : 1.L’épopée : des extraits du Rāmāyaṇa, un long épisode du Mahābhārata, un chapitre de la Bhagavadgītā. 2.Les contes : des histoires extraites du Pañcatantra et du Tantrākhyāyika. 3.Le théâtre : l’intégralité du Fardeau de Karṇa, de Bhāsa, et l’acte V de la pièce célèbre de Kālidāsa, Śakuntalā au signe de reconnaissance. 4.La poésie savante : Aśvaghoṣa, Kālidāsa, Bhāravi, Bāṇabhaṭṭa, Amaru, Daṇḍin, Māgha, Jayadeva – sans oublier une très célèbre inscription littéraire, le panégyrique du roi Pulakeśin II composé par Ravikīrti. 5.Les traités : d’importants extraits des Lois de Manu, du Traité de politique attribué à Kauṭilya, du Kāmasūtra de Vātsyāyana, du Traité d’art dramatique du sage Bharata, enfin du Miroir de la poésie, composé par Daṇḍin. Le choix a été fait d’alterner des extraits relativement brefs mais se suffisant à eux-mêmes avec des textes plus longs – un épisode entier du Mahābhārata, un chapitre de la Bhagavadgītā, une pièce en un acte de Bhāsa dans son intégralité, un chant entier de La Geste de Bouddha d’Aśvaghoṣa ou de La Naissance de Kumāra de Kālidāsa… Le lecteur pourra ainsi prendre le temps de se familiariser avec un style et goûter le plaisir de s’immerger dans une œuvre. Il pourra aussi parcourir les époques et les genres littéraires, comme il le ferait avec une anthologie. Car le but de la Chrestomathie, au-delà de sa fonction didactique, c’est précisément le plaisir du lecteur : lui offrant tous les éclaircissements linguistiques dont il peut avoir besoin et lui épargnant la fastidieuse consultation des dictionnaires, elle s’efforce de lui faire goûter les saveurs multiples d’une littérature d’accès réputé difficile. Le lectorat auquel s’adresse cet ouvrage est divers : le sanskritiste débutant, dès lors qu’il a acquis les rudiments de la grammaire, y trouvera son compte, tout autant que l’indianiste déjà chevronné. Les textes de lecture aisée y côtoient en effet des œuvres plus complexes et les explications fournies, plus ou moins denses selon la difficulté, peuvent s’utiliser de plusieurs manières, en fonction des acquis de chacun et de ses habitudes en matière d’apprentissage. De plus, au-delà de ceux qui ont entrepris l’étude du sanskrit, la Chrestomathie s’adresse également à l’honnête homme qui, sans prétendre lire les textes originaux, prendra plaisir à découvrir à travers leur traduction quelques-uns des chefs-d’œuvre d’une des littératures les plus remarquables que le génie humain ait produites.
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-03161389 , version 1 (06-03-2021)

Identifiants

  • HAL Id : hal-03161389 , version 1

Citer

Sylvain Brocquet. Chrestomathie sanskrite expliqués et traduits : Textes de la littérature sanskrite expliqués et traduits. Editions Safran, 2 volumes, 2020, 978-2-87457-114-5. ⟨hal-03161389⟩
95 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Mastodon Facebook X LinkedIn More