Scoutismes, pratiques traditionnelles d’orientation et sport nordique. Le cas de la Suède et du Canada. L’exemple français. Début du XXème siècle-années 1960
Résumé
Die von den französischen Pfadfinder Organisationen betriebenen Orientierungsaktivitäten sind sowohl was ihr Ziel als auch ihre symbolische Tragweite anbelangt, Bestandteil einer von Baden Powell ins Leben gerufenen Tradition. Sie dienten jedoch nach dem Zweiten Weltkrieg als Zwischenglied für die Verbreitung der Anfang des XX. Jahrhunderts in den nordischen Ländern entstandenen Sportart Orientering. Anhand der Beispiele Schwedens und Kanadas wird die Rolle, die die Pfadfinderbewegungen innerhalb der internationalen Verbreitung einer weltweit bekannt werdenden Sportart gespielt haben, verständlich, sowie die Auswirkungen, die diese Bewegung auf die französischen Milieus gehabt hat. Die meisten der französischen Pfadfinderbewegungen, die sich den nach Ende des Zweiten Weltkrieges anfallenden Fragen und Zweifeln nicht entziehen konnten; versuchen ein Angebot an Aktivitäten erneut ins Leben zu rufen, dem jedoch die Luft ausgeht. Mit dem unter den verschiedenen Sportarten dargebotenen Cross Country Orientierungslauf wird eine gemäßigte Modernität erzeugt: diese neue sportliche Aktivität wird hierbei entsprechend eines pädagogischen und ideologischen– und somit traditionellen - Projektes neu definiert, das in seinen Grundlagen nie in Frage gestellt worden ist.
Orientation activities in the French scouting organisations fit in with a tradition started by Baden Powell, in relation to their purpose as well as with regards to their symbolic scope. After World War II however, they served as a relay for the spread of orienteering, a sport first practised at the beginning of the 20th century in the Nordic countries. Sweden and Canada's example makes it possible to understand the role that scouting organisations play in exporting a sport that is in the process of becoming international and how in turn the French groups are affected by its expansion. Unable to avoid being called into question, which stems from the Libération, most of the French scouting movements are now trying to renew an offer that is on the downswing. Among the activities proposed, cross-country orientation allows surface modernity to be displayed: this new sports activity here indeed is redefined according to an educational and ideological project—and therefore according to tradition—which fundamentally have never really been challenged.
Les activités d’orientation dans les organisations françaises de scoutisme s’inscrivent, tant sur le plan de leurs finalités que sur celui de leur portée symbolique, dans une tradition initialisée par Baden Powell. Après la Seconde Guerre mondiale, elles servent cependant de relais à la propagation de l’orientering, sport né au début du XXème siècle dans les pays nordiques. L’exemple de la Suède et du Canada permet de comprendre le rôle joué par les scoutismes dans l’exportation d’un sport en voie d’internationalisation et comment les milieux français sont à leur tour touchés par son expansion. N’échappant pas aux remises en question de la Libération, la plupart des mouvements scouts français tentent de renouveller une offre qui s’essoufle. Parmi les activités proposées, le cross-country d’orientation permet d’afficher une modernité de surface : la nouvelle activité sportive y est en effet redéfinie en fonction d’un projet éducatif et idéologique -et donc d’une tradition- qui n’ont fondamentalement jamais été remis en question.