Aragon, Elsa Triolet et les cultures étrangères, Actes du colloque de Glasgow, avril 1992 - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Ouvrages Année : 2000

Aragon, Elsa Triolet et les cultures étrangères, Actes du colloque de Glasgow, avril 1992

Corinne Grenouillet
  • Fonction : Directeur scientifique
  • PersonId : 1068414
Andrew Macanulty
  • Fonction : Directeur scientifique

Résumé

Les œuvres d’Aragon et d’Elsa Triolet sont intimement liées à plusieurs cultures étrangères. Les romans de la jeune femme russe devenue l’écrivain français Elsa Triolet puisent aux sources des grands classiques russes, Gorki ou Maïakovski et, au moment de la Seconde Guerre mondiale, sont influencés par des émissions de la BBC. Aragon, obsédé par l’Espagne et son romancero à partir de 1936 fut un traducteur et théorisa le rapport traduction/écriture. La réception de son œuvre dans l’Angleterre de la Seconde Guerre mondiale ou dans le Japon de l’Après-guerre connut des péripéties dues à l’hostilité de surréalistes exilés ou à son engagement politique. Dans les années 1940, l’humanisme de l’écrivain se fortifia d’un internationalisme prenant en compte le rôle des résistants de la MOI (Main d’Œuvre Immigrée). L’ensemble des textes d’Aragon accorde une place essentielle à la langue et à la littérature russes, notamment à Pouchkine, et ses derniers romans révèlent l’importance décisive de l’intertexte shakespearien. Cet ouvrage, sur lequel mon nom n’apparaît pas, regroupe onze articles issus d’un colloque ; le GRELIS m’a chargée d’en coordonner les actes plusieurs années après sa tenue. Sur ce point, voir mon mémoire de synthèse d’HDR p. 171.

Domaines

Littératures
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-03151666 , version 1 (24-02-2021)

Identifiants

  • HAL Id : hal-03151666 , version 1

Citer

Corinne Grenouillet, Andrew Macanulty (Dir.). Aragon, Elsa Triolet et les cultures étrangères, Actes du colloque de Glasgow, avril 1992. Presses Universitaires Franc-Comtoises, 219 p., 2000, Annales Littéraires n° 682. ⟨hal-03151666⟩

Collections

SITE-ALSACE
13 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More