"the chorus voice in noh: an impersonal song"
"La voix du choeur de nō : un chant sans sujet ?"
Résumé
Using the Calame's "la tragédie chorale" book, we compare here the noh with attic tragedy. Whereas the greek members of the chorus are characters who participate to the action, the group of singers in the noh are can be described as the impersonal voice of a reciter.
En partant du livre "la tragédie chorale" de Claude Calame, nous comparons le nō à la tragédie attique. Alors que les choreutes grecs sont des personnages qui participent à l'action tragique, les chanteurs de nô produisent la voix impersonnelle de récitants.