The phraseology of the contemporary fiction in the PhraseoBase’s corpora and applications
La phraséologie du roman contemporain dans les corpus et les applications de la PhraseoBase
Résumé
This article presents the resources developed by the Franco-German project ANR DFG PhraseoRom (2016-2020). The main goal of the project was to characterize the phraseology of the contemporary fiction in French, English, and German. We detail here the choices that led to the constitution of a trilingual literary corpora, as well as the new methodology of the data extraction and of the linguistic and stylistic analysis. Finally, we present the functionalities of the PhraseoBase, with the Lexicoscope 2.0, and the PhraseoLing interface. These resources are freely available online http://phraseotext.univ-grenoble-alpes.fr/phraseobase/index-en.html
Cet article présente les ressources développées dans le cadre du projet franco-allemand ANR DFG PhraseoRom (2016-2020). Son objectif était de caractériser la phraséologie du genre romanesque contemporain dans trois langues (français, anglais, allemand). Nous détaillons ici les choix ayant présidé à la constitution des corpus littéraires trilingues, ainsi qu’à la méthodologie inédite d’extraction des données et de leur analyse linguistique et stylistique. Nous présentons enfin les fonctionnalités de la PhraseoBase, interrogeable avec l’outil Lexicoscope 2.0, et celles de l’interface PhraseoLing. Ces ressources sont librement consultables sur http://phraseotext.univ-grenoble-alpes.fr/phraseobase/index-en.html