Alba de Céspedes a Parigi. Fra isolamento, scrittura e "engagement" - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Bollettino di Italianistica Année : 2005

Alba de Céspedes a Parigi. Fra isolamento, scrittura e "engagement"

Résumé

The last thirty years of Alba de Céspedes' life in Paris is reconstructed through biographical elements and her creative and intellectual career. Her departure from Italy, her participation in the 1968 Paris uprising, her exmploration of new writing genres such as film and theatre adaptation and screenwriting, was linked to her choosing the French language for her poem "Chansons des filles de mai" (1948 and for her novel "Sans autre lieu que la nuit" (1973). Since the end of the Sixties, her reflections on the city as a place where one chooses to lise as well as a narrative subject, concentrated on the style and structure of the novel while maintaining the commitment to and participation in the present reality that distinguish this her literary works. Since Alba de Céspedes has been translating her aforesaid novel in Italian, "Nel buio della notte"' (1976), the city of paris gives way, during a period of self-withdrawl and gradual isolation, to another place of literary imagination, namely Cuba which is presented in her last unpublished work as the return to a place of origin, the custodian of individual and collective memory, and as a model of change for drifting modern society.
Les trente dernières années parisiennes de Alba de Céspedes sont reconstruites à travers certains éléments de sa biographie et de son parcours créatif et intellectuel. Son détachement de l'Italie, sa participation aux événements de Mai 68, l'attention qu'elle porte à de nouveaux genres d'écriture tels que l'adaptation cinématographique et théâtrale ou encore la rédaction de scénarios, se conjuguent au choix d'adopter la langue française pour le poème "Chansons des filles de mai" (1968) et pour le roman "Sans autre lieu que la nuit" (1973). La réflexion sur la métropole, comme lieu où l'on décide de vivre et, dans le même temps, comme objet de narration, passe, à partir de la fin des années 1970, par une concentration sur le style et sur la structure de la forme-roman, ce qui n'empêche pas l'engagement et la participation à la réalité présente, caractéristiques de la production littéraire de l'écrivain. A partir de l'auto-traduction italienne du roman "Sans autre lieu que la nuit' ("Nel buio della notte", 1976), la métropole française cède le pas, dans le cadre d'un replu et d'un isolement progressif, à un autre espace de l'imaginaire littéraire: ce Cuba qui, dans les pages inédites de son dernier travail, se présente tel un retour à un lieu d'origine gardien de la mémoire individuelle et collective, tel un modèle de changement pour une société contemporaine à la dérive.
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-03144716 , version 1 (17-02-2021)

Licence

Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification

Identifiants

  • HAL Id : hal-03144716 , version 1

Citer

Sabina Ciminari. Alba de Céspedes a Parigi. Fra isolamento, scrittura e "engagement". Bollettino di Italianistica, 2005, II (2), pp.34-40. ⟨hal-03144716⟩

Collections

UNIV-MONTP3 RESO
50 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More