Un exemple d'autotraduction: Alba de Céspedes
Un esempio di autotraduzione: Alba de Céspedes
Résumé
Alba de Céspedes (1911-1997), écrivaine, journaliste et intellectuelle italienne d'origine cubaine, est l'auteure d'un des plus grands succès éditoriaux de la période fasciste ("Nessuno torna indietro", 1938), qui lui a apporté une popularité internationale qui est toujours allée de pair avec la publication de ses romans. Auteure polyglotte, c'est sa connaissance des langues qui la pousse à un contrôle strict de ses traductions en français, en espagnol et en anglais : à partir de ses réflexions sur la traduction de ses œuvres, de Céspedes arrive à la nécessité de réviser les différentes éditions italiennes, qui doivent donc être relues, dans leur histoire textuelle, également à travers le prisme de ce nœud philologique, sur lequel les documents d'archives apportent des éclaircissements. L'étape suivante, marquée par la décision de l'écrivaine de quitter définitivement l'Italie pour la France à la fin des années 1960, implique la décision d'abandonner l'italien et d'écrire directement en français, en 1973, l'un de ses romans les plus complexes, qu'elle soumet ensuite à un travail complexe d'autotraduction et de réécriture en italien sous le titre "Nel buio della notte".
Alba de Céspedes (1911-1997), scrittrice, giornalista e intellettuale italiana di origine cubane, è l’autrice di uno dei più grandi successi editoriali del ventennio (Nessuno torna indietro, 1938) che la porta ad una diffusione internazionale che sempre si accompagnerà alla pubblicazione dei suoi romanzi (in particolare a Dalla parte di lei, 1959, Quaderno proibito, 1952, Prima e dopo, 1955, Il rimorso, 1963). Autrice poliglotta, è spinta proprio dalla sua conoscenza delle lingue ad un rigido controllo delle sue traduzioni in francese, spagnolo e inglese: a partire dalle riflessioni sulla traduzione delle sue opere de Céspedes arriva a maturare l’esigenza della revisione delle diverse edizioni italiane, che vanno quindi rilette, nella loro storia testuale, anche attraverso la lente di questo nodo filologico, sul quale fanno luce le carte d’archivio. Il passaggio successivo, segnato dalla scelta della scrittrice di lasciare definitivamente l’Italia per la Francia, alla fine degli anni Sessanta, comporta la decisione di abbandonare l’italiano per scrivere direttamente in francese nel 1973 uno dei suoi romanzi più complessi, per poi sottoporlo ad una complessa opera di autotraduzione e di riscrittura in italiano con il titolo di Nel buio della notte.
Domaines
| Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
|---|---|
| Licence |