Le Surimono est une sorte d'estampe de luxe. Il est non commercialisé et commandé par les poètes de Kyôka ( poème léger) dr la deuxième moitié de l'époque d'Edo.Sa valeur tient à l'association de l'image et des poèmes. Certains Kyôka puise leur imagination et leur technique littéraire dans les oeuvres classiques japonaises et chinoises. Le présent article vise à montrer la nécessité de retrouver leurs sources, ainsi que la possibilité limitée de les traduire. Il est issu des traductions pour le "Surimono, Trésor de l'estampe japonaise " .