Varieties of Spanish in Contact with Other Languages
Variedades del español en contacto con otras lenguas
Variétés de l’espagnol en contact avec d’autres langues
Résumé
The sociohistorical and cultural contexts in which the various varieties of the Spanish language have developed—contact with other Romance and/or non-Romance languages, situations of linguistic heterogeneity, bilingualism, diglossia, etc.—have given rise to complex and dynamic situations resulting from a multitude of social and linguistic factors whose influence is difficult to separate. This is why we need rigorous fieldwork based on contextualized natural speech data that allows for more satisfactory explanations of language contact phenomena. This work brings together researchers who aim to show that the changes induced by contact are often driven by communicative strategies that enable better exploitation of the linguistic resources available to bilingual/multilingual speakers.
Los contextos sociohistóricos y culturales en los que se han desarrollado las distintas variedades de la lengua española –contacto con otras lenguas romances y/o extrarrománicas, situaciones de heterogeneidad lingüística, bilingüismo, diglosias, etc.– han dado lugar a situaciones complejas y dinámicas que resultan de una multitud de factores sociales y lingüísticos cuya influencia es difícil de separar. Es por eso que necesitamos trabajos de campo rigurosos basados en datos de habla natural contextualizados que permitan proponer explicaciones más satisfactorias de los fenómenos de contacto lingüístico. Esta obra reúne a investigadores que intentan mostrar que la finalidad de los cambios inducidos por contacto suele obedecer a estrategias comunicativas que permiten una mejor explotación de los recursos lingüísticos que el hablante bilingüe/plurilingüe tiene a su alcance.
Les contextes sociohistoriques et culturels dans lesquels se sont développées les différentes variétés de la langue espagnole – contact avec d'autres langues romanes et/ou extra-romanes, situations d'hétérogénéité linguistique, bilinguisme, diglossie, etc. – ont donné lieu à des situations complexes et dynamiques résultant d'une multitude de facteurs sociaux et linguistiques dont il est difficile de distinguer les influences. C'est pourquoi nous avons besoin de travaux de terrain rigoureux, basés sur des données d'énoncés naturels contextualisés, qui permettent de proposer des explications plus satisfaisantes des phénomènes de contact linguistique. Cet ouvrage réunit des chercheurs qui tentent de montrer que les changements induits par le contact obéissent souvent à des stratégies communicatives permettant une meilleure exploitation des ressources linguistiques à la disposition du locuteur bilingue/plurilingue.
Mots clés
Contact linguistics
Spanish
Amerindian languages
Sociolinguistics
contact linguistics
sociolinguistics
linguistic diversity
bilingualism
diglossia
variation
linguistic heterogeneity
linguistic change
sociohistorical contexts
communicative strategies
exploitation of linguistic resources
multilingualism
field research
naturalistic data
bilingual communities
dynamic situations
cultural influences
diversidad lingüística
bilingüismo
diglosia
variación
heterogeneidad lingüística
cambio lingüístico
contextos sociohistóricos
estrategias comunicativas
aprovechamiento de recursos lingüísticos
plurilingüismo
investigación de campo
datos naturalistas
comunidades bilingües
situaciones dinámicas
influencias culturales
contacto lingüístico
español
lenguas amerindias
sociolingüística
contact linguistique
espagnol
langues amérindiennes
sociolinguistique
diversité linguistique
bilinguisme
diglossie
variation
hétérogénéité linguistique
changement linguistique
contextes sociohistoriques
stratégies communicatives
exploitation des ressources linguistiques
plurilinguisme
terrain de recherche
données d'observation naturelle
communautés bilingues
situations dynamiques
influences culturelles