Grammatical dictionary of Portuguese verbs
Dicionário gramatical de verbos do português
Résumé
This Grammatical Dictionary of Portuguese Verbs contains about 5,500 verbal lemmas, selected from among the most common verbs in contemporary European Portuguese, for which more than 7,000 constructions are described, distributed over about 70 lexical-syntactic classes, each of which specifies: (i) The number and distributional nature of the arguments; (ii) The nominal or sentential nature of the arguments; (iii) The type of complement (finite/infinitive, in the indicative/subjunctive mood, introduced by the Portuguese equivalent of 'the fact that' or not); (iv) Coreference constraints between the arguments of the main verb and the subject of the complement; (v) The prepositions that introduce the complements; (vi) The main transformational operations (passive with auxiliary verb 'ser' or 'estar', pronominal passive, middle, pronominalization of complements, symmetry, etc.); and (vii) The semantic roles (agent, patient, experimenter, object, cause, spatial location [4 subtypes], temporal location, etc.) of the different argument positions of each construction.
The formal model of the dictionary also differs from similar works in that for each verb, examples illustrating the verbal constructions in use have been automatically generated - something that, as far as we know, had never been done before.
The dictionary, like other grammatical dictionaries, is intended not only for specialists or university students, but also for the common reader, insofar as the terminological and formal apparatus is reduced to the essential minimum. A detailed introduction clearly presents the concepts, mode of use and abbreviations used, and is also enriched with different tables and indexes that give access to the diverse information compiled.
Este Dicionário Gramatical de Verbos do Português contém cerca de 5.500 lemas verbais, selecionados de entre os verbos mais usuais do Português Europeu contemporâneo, para os quais se descrevem mais de 7.000 construções, distribuídas por cerca de 70 classes léxico-sintáticas, especificando, nomeadamente: (i) O número e natureza distribucional dos argumentos; (ii) A natureza nominal ou oracional (completivas) dos argumentos; (iii) O tipo de completiva (finita/infinitiva, no modo indicativo/conjuntivo, introduzida por o facto de); (iv) As restrições de correferência entre os argumentos do verbo principal e o sujeito da completiva; (v) As preposições que introduzem os complementos; (vi) As principais operações transformacionais (passiva com verbo auxiliar ser ou estar, passiva pronominal e passiva neutra, pronominalização dos complementos, simetria, etc.); e (vii) Os papeis semânticos (agente, paciente, experimentador, objeto, causa, locativo espacial - 4 subtipos, locativo temporal, etc.) das diferentes posições argumentais de cada construção.
O modelo de dicionário distingue-se ainda de outras obras congéneres na medida em que para cada verbo foram gerados de forma automática exemplos ilustrativos da variação formal autorizada pelas respetivas construções verbais - algo que, tanto quanto sabemos, nunca foi feito até ao presente.
O dicionário, como outros dicionários gramaticais, destina-se não só ao especialista ou aluno universitário, mas também ao leitor comum, na medida em que o aparato terminológico e formal é reduzido ao mínimo essencial. Uma pormenorizada introdução apresenta de forma clara os conceitos, modo de utilização e abreviaturas utilizadas, sendo ainda enriquecido com diferentes tabelas e índices que dão acesso à diversa informação compilada.