« Traduire la guerre d’Ukraine de 2014 »
Résumé
Dans cet article, nous travaillons sur trois types de textes différents : des articles de presse français consacrés à la guerre d’Ukraine ; des traductions en français de textes (communiqués, rapports, articles de presse) russes ou ukrainiens relatifs, de près ou de loin, à cette même guerre ; et enfin des textes rédigés en français par des traducteurs pacifistes russes. Tous ces textes ont été publiés entre la fin de 2013 et 2016. Notre approche est quadruple : analyse du choix des textes traduits ou des extraits cités ; analyse des transformations que subit le texte au cours du processus de traduction ; analyse des insertions de termes empruntés à l’ukrainien ou au russe dans le discours en français sur la guerre d’Ukraine ; analyse du discours théorique sur la traduction que tiennent les traducteurs engagés, peu ou prou, dans le conflit.
Domaines
Littératures
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)