East Asian monetary history
Histoire de la monnaie en Asie orientale
Résumé
East Asian monetary history is closely linked to that of China. The Chinese monetary system was used as a model by neighbouring countries. Starting from the 7th century before the Common Era, China used various coinages made out of bronze. Because their exchange value exceeded the metallic value, this was an early invention of a fiduciary coinage made for circulation and not for hoarding. From the first to the last emperor, Chinese coins shared the same shape. They are round coins with a centred hole. These cash coins circulated with traders throughout East Asia. Japan first then Vietnam and finally Korea, imitated them to produce their own coinage.
L’histoire de la monnaie en Asie orientale est intimement liée à celle de la Chine. En effet, le modèle monétaire chinois a inspiré ceux des voisins immédiats. Dès le VIIe siècle avant notre ère, sont utilisés en Chine divers signes monétaires manufacturés en bronze dont la valeur d’échange excède la valeur métallique. La Chine invente donc très tôt le principe d’une monnaie fiduciaire faite pour circuler et non pour être thésaurisée. Du premier au dernier empereur, la monnaie garde le même aspect, à savoir une pièce ronde trouée en son centre. Cette monnaie, appelée sapèque en français, se répand grâce au commerce dans toute l’Asie orientale. Le Japon, puis le Vietnam et enfin la Corée l’imitent pour produire leur propre monnayage.
中国货币的模型确实受邻国的启发。从公元前七世纪，中国就拥有青铜 的布币及刀币。这些货币的交换值超过金属值。因此中国发明了世界上 最早的法定货币。从秦始皇帝开始一直到清朝末代皇帝溥仪，中国钱一 直是圆形中部为方孔的。这种钱币英文叫 cash coin, 法文叫 sapèque。宋朝 时中国钱币通过贸易传遍全东亚。从日本到越南、韩国都相继模仿中国 钱币而铸成了自己的货币。