On vit avec les rats. Expériences ouvrières des dessous de l’hôpital
Résumé
“Vivimos con las ratas”
Experiencias obreras de los bajos del hospital
A partir de una investigación etnográfica realizada a mediados del 2000 en los servicios técnicos de hospitales parisinos actualmente cerrados, el artículo presenta las experiencias obreras en los sótanos, conocidos también como “galerías”, destinados a unir los diferentes pabellones y a albergar canalizaciones y talleres. El mundo del subsuelo, el de las ratas, sombrío y sucio, es su mundo, por oposición al de arriba, asociado a las “batas blancas”, a la higiene y la atención sanitaria. Esta situación genera una relegación espacial y social de ese personal, que aspira a liberarse de ella.
À partir d’une enquête ethnographique menée au tournant des années 2000 dans les services techniques d’hôpitaux parisiens aujourd’hui fermés, l’article revient sur les expériences ouvrières des sous-sols, appelés aussi « galeries », qui avaient pour but de relier les différents bâtiments pavillonnaires, supportaient tous les réseaux techniques et abritaient les ateliers. Le monde du dessous, des rats, sombre et sale, est le leur, se distinguant de celui du dessus, rattaché aux « blouses blanches », au soin et à l’hygiène. De cette situation, résulte une relégation spatiale et sociale de ces personnels de laquelle ils aspirent à s’affranchir.