Comment traduire la Bible ? Un échange entre Augustin et Jérôme au sujet de la « citrouille » de Jonas 4, 6 - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Études Théologiques et Religieuses Année : 2010

Comment traduire la Bible ? Un échange entre Augustin et Jérôme au sujet de la « citrouille » de Jonas 4, 6

Résumé

À partir d’un échange de lettres entre Augustin et Jérôme autour de la traduction latine d’un passage de Jonas, Anne Fraïsse présente la conception que ces deux grands Pères de l’Église se font de la transmission des textes sacrés : analyse de linguiste chez Jérôme qui privilégie le retour aux sources hébraïques, réflexion de théologien chez Augustin pour qui la tradition de l’Église inspirée par l’Esprit Saint et les différents sens de l’Écriture sont prépondérants. Ce débat entre les deux hommes montre comment dès les premiers temps de l’Église chrétienne, la transmission des textes sacrés s’est faite en trois langues, favorisant la diffusion rapide du christianisme.
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-03063551 , version 1 (14-12-2020)

Licence

Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification

Identifiants

Citer

Anne Fraïsse. Comment traduire la Bible ? Un échange entre Augustin et Jérôme au sujet de la « citrouille » de Jonas 4, 6. Études Théologiques et Religieuses, 2010, 85 (2), pp.145-165. ⟨10.3917/etr.0852.0145⟩. ⟨hal-03063551⟩

Collections

UNIV-MONTP3 CRISES
28 Consultations
0 Téléchargements

Altmetric

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More