Enjeux et défis de la traduction des textes religieux - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Cahiers d'Études du Religieux. Recherches Interdisplinaires- CERRI Année : 2008

Enjeux et défis de la traduction des textes religieux

Adriana Şerban

Résumé

Cette étude esquisse les lignes générales d’un projet de recherches qui examine la dynamique des relations entre pouvoir politique, religion et les enjeux identitaires des roumains de Transylvanie depuis la fin du XVIIe siècle jusqu’à présent, à travers une investigation de l’activité de traduction et publication de textes religieux. Nous abordons d’un point de vue théorique quelques-uns des défis et enjeux de la traduction de textes religieux, pour nous concentrer ensuite sur la question de l’idéologie en traduction. La deuxième partie trace les repères historiques qui serviront de base de départ pour comprendre le contexte plus large dans lequel a évolué l’activité de traduction en Transylvanie, notamment le problème du choix identitaire.
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-03061396 , version 1 (14-12-2020)

Licence

Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification

Identifiants

  • HAL Id : hal-03061396 , version 1

Citer

Adriana Şerban. Enjeux et défis de la traduction des textes religieux : prolégomènes à une étude des choix identitaires en Transylvanie. Cahiers d'Études du Religieux. Recherches Interdisplinaires- CERRI, 2008, 4. ⟨hal-03061396⟩

Collections

UNIV-MONTP3 EMMA
35 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More