Amorçage masqué cognate inter-alphabet
Résumé
Dans deux expériences bilingues d'amorçage masqué (du Grec : L1 au Français : L2) nous avons testé le rôle des facteurs morphologique et phonologique dans l'accès des cognates, en évacuant la similarité orthographique, grâce à la différence d'alphabet entre les deux langues. Les résultats permettent de rejeter l'explication purement morphologique de l'effet cognate, d'une part, parce que l'effet morphologique apparaît plus tard et qu'il est de moindre amplitude que l'effet cognate, et d'autre part, parce qu'un effet non cognate est obtenu. Le fait que l'avantage cognate disparaît lorsque les effets sont estimés par rapport à un contrôle formel, suggère une explication « formelle » de l'avantage cognate, selon laquelle, c'est la combinaison d'une composante sémantique et d'une composante formelle, spécifique aux traductions cognate, qui est la source de cet effet. Une perspective unifiée des deux lexiques du bilingue s'en soutient. Dans le cadre d'un modèle d'activation interactive, l'indice orthographique fourni par la différence d'alphabet, est utilisé pour orienter le système de reconnaissance vers le « bon » lexique, en éliminant l'activation des compétiteurs de l'autre langue.