À partir d'une étude comparative en cours du discours direct à travers des documentations linguistiques de langues orales peu documentées, nous proposons une réflexion sur la reproductibilité et la portabilité d'une recheche en linguistique. L'enjeu est de porter l'étude du discours direct réalisées sur le corpus de narrations nisvaies, une langue orale du Vanuatu, à d'autres corpus de langues orales. Les annotations de ces corpus ont été amendés et normalisées par les efforts combinés des projets DoReCo et QUEST. Nous verrons que si la reproductibilité d'une étude sur une langue facilite sa critique, la question de la portabilité d'une étude vers d'autres corpus requiert que ces derniers répondent à des normes et unités interopérables aussi bien d'un point de vue informatique que linguistique.