Esthétique - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Ouvrages Année : 2005

Esthétique

Résumé

The manuscript we discovered at the Sorbonne Library is the only French source of Hegel's lectures on aesthetics. The lectures are pedagogically presented with exemplary clarity and conciseness. The notebook does not mention any names - which explains why it has remained unpublished until today - but it contains traces of his owner's writing, Victor Cousin. This fact attests that the French philosopher was also the recipient of the document. Befriended by Hegel since his first trip to Germany, Cousin sought to familiarise himself with his colleague's teaching and asked him for listeners' notebooks. Comparison with other handwritten sources shows that the notebook relates to the course given at the University of Berlin during the summer semester of 1823. It takes the form of a basic outline like the books published by Hegel himself for use in his lectures on the Encyclopaedia or on the Philosophy of Law. The emphasis is on the logical structuring of discourse and the systematic dimension. Such a condensed version of the Aesthetics thus differs radically from the traditional edition written by Heinrich Hotho after Hegel's death and now obsolete. It contains not only striking formulations, but also unknown theses such as the conclusion of the course on the African enchanters. The text is also an outstanding example of a Hegelian translation made during the philosopher's lifetime. Hegel's teaching, which remained unpublished in its time, is thus restored to the French-speaking public for the first time in its original form.
Le manuscrit que nous avons découvert à la Bibliothèque de la Sorbonne est la seule source en français du cours d’esthétique de Hegel, exposé de façon pédagogique avec une clarté et une concision exemplaires. Le cahier ne mentionne aucun nom — ce qui explique qu’il soit demeuré inaperçu jusqu’à aujourd’hui — mais les traces de l’écriture de Victor Cousin, qui en était le possesseur, attestent que le philosophe français en était aussi le destinataire. Lié d’amitié avec Hegel depuis son premier voyage en Allemagne, Cousin a cherché à se familiariser avec l’enseignement de son collègue et lui a demandé des cahiers de notes d’auditeurs. La comparaison avec les autres sources manuscrites montre que l’enregistrement se rapporte au cours donné à l’université de Berlin pendant le semestre d’été 1823. Il prend la forme d’un abrégé comparable aux manuels publiés par Hegel lui-même à l’usage de ses cours sur l’Encyclopédie ou sur la Philosophie du droit. L’accent est mis sur la structuration logique du discours et la dimension systématique. Une version aussi condensée de l’Esthétique se distingue ainsi radicalement de l’édition traditionnelle rédigée par Heinrich Hotho après la mort de Hegel et aujourd’hui reléguée par la recherche scientifique. On y trouve non seulement des formulations frappantes mais aussi des thèses inconnues telle que la conclusion du cours sur les enchanteurs d’Afrique. Le texte constitue également l’exemple exceptionnel d’une traduction hégélienne réalisée du vivant du philosophe. L’enseignement de Hegel, demeuré inédit en son temps, se trouve ainsi restitué pour la première fois au public francophone sous sa forme originale.
Fichier principal
Vignette du fichier
Esthétique050105.pdf (961.1 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

hal-03029776 , version 1 (28-11-2020)

Identifiants

  • HAL Id : hal-03029776 , version 1

Citer

Alain Patrick Olivier. Esthétique : Cahier de notes inédit de Victor Cousin. Alain Patrick Olivier. J. Vrin, 2005, Bibliothèque des Textes philosophiques, Jean-François Courtine, 978-2-7116-1757-9. ⟨hal-03029776⟩
64 Consultations
669 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More