Donner corps & donner voix - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Proceedings/Recueil Des Communications Année : 2019

Donner corps & donner voix

Pascale Mougeolle
  • Fonction : Directeur scientifique
  • PersonId : 1077753

Résumé

Cet ouvrage collectif est le fruit d'une réflexion croisée, menée sur l'établissement du texte littéraire et sur la traduction, deux actes créateurs qui proposent au public une relecture singulière et ajustée de l'oeuvre originelle. Donner voix et donner corps en matière de traduction et d'édition, c'est révéler à un public défini, le texte littéraire, sans le trahir mais en lui rendant sa grâce et sa complexion originelles. C'est un défi intellectuel qui engage toutes les ressources et toutes les aptitudes d'un traducteur à la transmutation. La familiarité que ce dernier entretient avec un auteur, une époque, un genre et naturellement, avec la langue d'un pays, d'une société ne peut y suffire. Il faut lui adjoindre une démarche qui doit maintenir un juste milieu entre éloignement et proximité, rechercher le plausible à défaut du véritable, privilégier le juste au détriment de l'insolite. L'acte de traduire ou d'éditer une oeuvre ancienne nécessite une reconstruction, garant d'une pensée, d'un univers, d'une parole littéraire et cette reconstruction ne peut être une réécriture artificielle fondée sur des résurgences, voire quelques conformités avec l'atmosphère d'un espace littéraire car sa légitimité même se fonde sur la transmission d'un legs culturel à la postérité, en assurant sa diffusion. C'est en cela que se pose en réalité la traditionnelle question de la fidélité à l'oeuvre. La tentation ou le fantasme d'une traduction parfaite doit faire place à une restitution scrupuleuse, honnête et attentive qui respecte la passation de pouvoir entre le transmutateur et l'auteur, l'hypotexte et sa version actualisée. Faire alors sonner la parole du texte exige de s'en être imprégné au point de pouvoir la rendre simplement, sans effets inopportuns, sans erreur ou extrapolation et sans jargon. Donner corps et donner voix est donc une métaphore qui cherche à rendre grâce à ce travail de transfert, qu'Umberto Eco décrit comme un passage « d'un monde à l'autre » et qui laisse à croire que le traducteur structure lui-même le texte au point que, sans lui, il n'y aurait pas de matérialité de l'oeuvre. La recherche actuelle met en lumière cet exercice de transmission culturelle si particulier qu'il exige de celui qui le réalise, une adaptation permanente à l'instabilité de l'oeuvre à établir ou à traduire. Le transfert opéré entre deux langues, deux contextes pose problème à tout instant du texte mais le traducteur n'a de cesse que d'incarner l'oeuvre originelle pour aboutir à une fiction traductive. L'originalité des études proposées tient à la diversité des regards portés sur des pratiques qui vont de la fiction philologique observée par son auteur même, à la constitution d'une banque de données, qu'elles soient lexicales pour donner une unité au texte ou relatives aux productions d'une époque pour établir des correspondances, à l'observation des processus qui président à la traduction du texte dans sa singularité. Écrivains, chercheurs recomposent le texte pour le faire sonner juste.

Domaines

Littératures
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-03008397 , version 1 (16-11-2020)

Identifiants

  • HAL Id : hal-03008397 , version 1

Citer

Pascale Mougeolle. Donner corps & donner voix : Editer, traduire. Chemins de tr@verse, 202 p, 2019, Chemins It@liques, 978-2-313-00597-2. ⟨hal-03008397⟩
23 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More