Freigesprochen (Peter Payer, 2007) : une réécriture contemporaine de Der jüngste Tag d'Ödön von Horvath - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Germanica Année : 2013

Freigesprochen (Peter Payer, 2007) : une réécriture contemporaine de Der jüngste Tag d'Ödön von Horvath

Résumé

Since the late 1950s, the works of Ödön von Horváth, especially his plays, have been regularly adapted for German and Austrian television channels. However, the film adaptations of his writings have been less frequent. Among them the recent adaptation of the play Der jüngste Tag was carried out in 2007 by the Austrian director Peter Payer under the title Freigesprochen. Firstly the study of scriptwriting options taken by Peter Payer in his adaptation allows to highlight the cinematic potential of Horváth’s plays and to examine why Der jüngste Tag is fitted to a cinematic transposition in today’s world. Secondly this article focuses on two basic “inspirations” drawn by the director in the “database” (André Gardies) offered by the original work: the “news story”, which the rail disaster caused by Anna’s kiss to Hudetz illustrates, and the “stations drama”, which appears in the film through the two main characters’ wanderings on the path of guilt and redemption.
Depuis la fin des années 1950, les œuvres d’Ödön von Horváth, en particulier ses pièces de théâtre, ont été régulièrement adaptées à la télévision allemande et autrichienne. Les transpositions cinématographiques de ses écrits sont en revanche plus rares. Parmi ces adaptations figure celle, récente, de la pièce Der jüngste Tag, réalisée en 2007 par le cinéaste autrichien Peter Payer sous le titre Freigesprochen. L’examen des choix scénaristiques opérés par le réalisateur permet, dans un premier temps, de faire ressortir le potentiel filmique de l’écriture dramatique de Horváth et de comprendre dans quelle mesure Der jüngste Tag se prête à une transposition cinématographique dans le monde contemporain. Dans un deuxième temps, cet article se focalise sur deux « instructions » fondamentales puisées par le réalisateur dans la « banque de données » (André Gardies) que constitue l’œuvre source : le « fait divers », qui correspond à la catastrophe ferroviaire provoquée par le baiser d’Anna à Hudetz, et le « drame à stations », transposé dans le film sous la forme de l’errance des deux personnages principaux sur le chemin de la culpabilité et de la rédemption.
Fichier principal
Vignette du fichier
CAGNEAU_ARTICLE_Germanica_HORVATH.pdf (324.39 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

hal-03005378 , version 1 (14-11-2020)

Identifiants

  • HAL Id : hal-03005378 , version 1

Citer

Irène Cagneau. Freigesprochen (Peter Payer, 2007) : une réécriture contemporaine de Der jüngste Tag d'Ödön von Horvath. Germanica, 2013, 53, pp.107-120. ⟨hal-03005378⟩
24 Consultations
64 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More