Les relations de Johann Nestroy avec la France, Actes du symposium international organisé par l’Université de Valenciennes et du Hainaut-Cambrésis, 11-12 octobre 2012, Austriaca, n° 75. - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Ouvrages Année : 2012

Johann Nestroy's relations with France, Proceedings of the international symposium organised by the University of Valenciennes and Hainaut-Cambrésis, 11-12 October 2012, Austriaca, no. 75.

Les relations de Johann Nestroy avec la France, Actes du symposium international organisé par l’Université de Valenciennes et du Hainaut-Cambrésis, 11-12 octobre 2012, Austriaca, n° 75.

Résumé

Der Wiener Dramatiker Johann Nestroy ist in Frankreich, wie übrigens in allen romanischsprachigen Ländern, nach wie vor ein Geheimtipp. Die Nummer 75 der Zeitschrift Austriaca soll daher eine doppelte, informative und wissenschaftliche Funktion erfüllen. Einerseits soll sie diesen unbestrittenen Meister des deutschsprachigen Theaters, dessen Werk sich tief aus dem europäischen Theater, insbesondere dem französischen und englischen Vaudeville-Repertoire, speist, in Frankreich bekannter machen. Zum anderen versucht diese Ausgabe, einen Überblick über die aktuelle Nestroy-Forschung zu geben. Die hier versammelten Aufsätze konzentrieren sich auf je unterschiedliche Weise auf ein bestimmtes Kapitel der Nestroy-Forschung: das Verhältnis zu den französischen Quellen, Nestroys Umgang mit der französischen Sprache, die Einordnung seines Werks in das europäische Theater des 19. Jahrhunderts - was auch die Frage nach dem Transfer zwischen Frankreich und Österreich aufwirft. Insgesamt werfen diese Beiträge Fragen auf, die sowohl das Werk Nestroys und seine Entstehung als auch die Rezeption des Theaters auf europäischer und sogar internationaler Ebene betreffen.
The Viennese playwright Johann Nestroy remains a confidential author in France, as in other Latin countries. Issue 75 of Austriaca therefore had to fulfil a double function, both informative and scholarly. On the one hand, it aims to raise awareness in France of this undisputed master of the German-language theatre, whose work is deeply indebted to European theatre, in particular the French and English variety repertoires. This issue also attempts to provide an overview of current research on Nestroy. The articles in this issue each focus in their own way on a particular chapter of Nestroy scholarship: the relationship to French sources, Nestroy's use of the French language, and the place of his work in nineteenth-century European theatre - which also raises the question of cross-fertilisation between France and Austria. All in all, these contributions raise questions about Nestroy's work and its genesis, as well as about the theatre's reception in Europe and even internationally.
Le dramaturge viennois, Johann Nestroy, demeure en France, comme dans les pays de langue latine du reste, un auteur confidentiel. Le numéro 75 d'Austriaca se devait donc de remplir une fonction double, à la fois informative et scientifique. D'une part, il vise à faire mieux connaître en France ce maître incontesté du théâtre de langue allemande, dont l’œuvre se nourrit en profondeur du théâtre européen, en particulier du répertoire français et anglais du vaudeville. D’autre part, ce numéro tente de donner une vue d’ensemble de la recherche actuelle sur Nestroy. Les articles réunis mettent l’accent, chacun à sa manière, sur un chapitre particulier de la recherche sur Nestroy: le rapport aux sources françaises, le traitement par Nestroy de la langue française, l’inscription de son œuvre dans le théâtre européen du XIXe siècle – ce qui soulève également la question des transferts croisés entre la France et l’Autriche. Ces contributions soulèvent en somme des questions ayant trait aussi bien à l’œuvre et à la genèse de l’œuvre nestroyennes qu’à la réception du théâtre sur le plan européen, voire international.
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-03003769 , version 1 (13-11-2020)

Identifiants

  • HAL Id : hal-03003769 , version 1

Citer

Irène Cagneau, Marc Lacheny (Dir.). Les relations de Johann Nestroy avec la France, Actes du symposium international organisé par l’Université de Valenciennes et du Hainaut-Cambrésis, 11-12 octobre 2012, Austriaca, n° 75.. Presses Universitaires de Rouen et du Havre, 75, 2012. ⟨hal-03003769⟩
25 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Mastodon Facebook X LinkedIn More