Chanson de Roland et Heike-monogatari. Sur la possibilité d'une comparaison
ローランの歌と平家物語。比較的の可能性についで [Rôran no uta to Heike-monogatari. Hikakuteki no kanôsei ni tsuide]
Résumé
L'article interroge les techniques de comparaison de textes médiévaux français et japonais en mettant en perspective la tentative d'analyse comparée de la Chanson de Roland et du Heike-Monogatari, la grande épopée guerrière japonaise médiévale, par un grand spécialiste de littérature française médiévale, Teruo Satô, actif avant et après la seconde guerre mondiale. La contextualisation des outils heuristiques utilisés par Satô et du contexte d'élaboration de cette oeuvre monumentale permet de mieux comprendre l'intérêt et les limites d'une telle entreprise, et de discuter son actualité.