Slam poetry on Reunion Island. Domination, poaching, hybridity
Le slam à l'Île de La Réunion : domination, braconnage, hybridité
Résumé
Slam appeared in the mid 2000s to the Reunion Island. This research, designed as an anthropology of literacy and orality, proposes to study its instituting function through writing workshops, which promote the expression in a socio-linguistic context excluding subalterns. We also see that the vernacular literacies and the course of Reunion slammers indicate that they have mastered the art of poaching and invent practices that enable them expand their capacity and ownership of knowledge inherent in the "oralittérature". However, the paradigm of Postcolonial Studies shows that slam is also a form of hybridity producing difference between subalterns and dominant because of discomfort induced by the colonial situation.
Le slam est apparu au milieu des années 2000 à l'Île de La Réunion. Cette recherche, conçue comme une anthropologie de la littératie et de l'oralité, se propose d'en étudier la fonction instituante à travers les ateliers d'écriture, qui favorisent l'expression dans un contexte socio-linguistique tendant à exclure les subalternes. Nous verrons également que les littératies vernaculaires et le parcours des slameurs réunionnais indiquent que ces derniers maîtrisent l'art du braconnage et inventent des pratiques qui leur permettent un élargissement de leurs capacités et une appropriation de savoirs inhérents à l' « oralittérature ». Toutefois, le paradigme des études postcoloniales nous fera entrevoir l'institution du slam réunionnais comme une hybridité participant d'une production de différence entre subalternes et dominants, du fait de l'inconfort induit par la situation coloniale.