Le epistole dantesche e la prassi duecentesca dell’ars dictaminis - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Chapitre D'ouvrage Année : 2020

Les lettres de Dante et la pratique de l'ars dictaminis au treizième siècle

Le epistole dantesche e la prassi duecentesca dell’ars dictaminis

Résumé

Many enquiries about Dante's epistles are aimed at pinpointing Dantean features and personal traits: this literary perspective is mainly concerned with his reuse of classical auctoritates or the novelty of his metaphors. In this article I propose another complementary method for approaching the issue, that is to say a systematic study concerning the "formulaic points of contact" between Dante's epistles and the Italian Duecento epistolary tradition contained in those pontifical, imperial and municipal summae dictaminis that might have influenced Dante. The clauses taken for comparison are selected through the frame of the letters' semi-rhythmic structure: there, automatism or semi-automatism imposed on writing through cursus rhytmicus raises compelling issues. The preliminary results of such an investigation show the potential of a systematic approach that aims at contextualizing Dante's letters within both the teaching logic and the rhetorical practice of the Italian Duecento. Free access by De Gruyter
Nombre d'enquêtes sur les lettres de Dante visent à mettre en évidence des caractéristiques personnelles de son style : cette perspective littéraire est notamment concernée par son emploi de sources "classiques" ou les nouveautés de ses métaphores. Dans cet article, je propose une autre approche, complémentaire, à travers une étude essayant d'être plus systématique que celles menées jusqu'à présent des points de contact formulaires entre les lettres de Dante et la tradition épistolaire du treizième siècle italien attestée par les summae dictaminis (recueils de lettres et d'actes) impériales, papales ou municipales qui peuvent avoir influencé Dante. Les segments extraits pour la comparaison le sont à partir de leur structure rythmique (ornementation du cursus) : là, des automatismes ou des semi-automatismes d'écriture imposés par l'emploi du cursus rythmique facilitent ces rapprochements. Les résultats préliminaires de cette investigation montrent les potentialités d'une approche de ce genre pour contextualiser les lettres de Dante à la fois à l'intérieur des logiques d'enseignement et dans la pratique rhétorique du Duecento italien. En accès libre sur le site De Gruyter
Le epistole dantesche e la prassi duecentesca dell'ars dictaminis Proposte metodologiche per uno studio sistematico Abstracts: Le lettere di Dante sono spesso analizzate per ritrovare le caratteristiche e le idiosincrasie dello stile dantesco: questa logica, di matrice letteraria, sposta spesso l'interesse verso l'analisi dell'uso delle autorictates classiche o l'originalità delle metafore. L'articolo adotta invece un altro metodo possibile e complementare, proponendo uno studio sistematico delle "comunanze formula-ri" tra le lettere dantesche e le produzioni epistolari del Duecento italiano che poterono influenzarle, ossia il contenuto delle summae dictaminis papali, imperiali e comunali. I sintagmi su cui è condotta la ricerca dei paralleli sono selezio-nati tramite il filtro della struttura semi-ritmica delle lettere duecentesche e dantesche, in cui emergono gli automatismi o "semi-automatismi" di scrittura imposti dal cursus rhytmicus. I risultati preliminari dell'inchiesta dimostrano le potenzialità di un simile approccio sistematico, che inserisce la produzione epistolare di Dante all'interno della prassi epistolare del suo tempo rispettando le logiche d'insegnamento e di pratica retorica del Duecento. In open access sul sito De Gruyter
Fichier principal
Vignette du fichier
[Le lettere di Dante] Le epistole dantesche e la prassi duecentesca dell’ars dictaminis.pdf (145.59 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte

Dates et versions

hal-02987912 , version 1 (04-11-2020)

Licence

Paternité

Identifiants

Citer

Benoit Thomas Grevin. Le epistole dantesche e la prassi duecentesca dell’ars dictaminis. Antonio Montefusco;Giuliano Milani. Le lettere di Dante. Ambienti culturali, contesti storici e circolazione dei saperi, 2, De Gruyter, pp.131 - 146, 2020, Serie : Toscana Bilingue. Storia sociale della traduzione medievale/Bilingualism in Medievla Tuscany, 978-3-11-059006-1. ⟨10.1515/9783110590661-007⟩. ⟨hal-02987912⟩
31 Consultations
77 Téléchargements

Altmetric

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More