Notre première erreur de lecture de la poésie du Siècle d’Or espagnol est de faire comme si elle avait été composée par écrit, pour être lue silencieusement alors que la documentation prouve qu’elle était composée pour et par la musique. C’est ainsi dans le De Musica libri septem de Francisco de Salinas que l’on trouve la description d’une erreur de métrique, la juxtaposition de deux accents toniques dans le vers, décrite comme une dissonance selon un paradigme (douceur / âpreté) qui est aussi celui de la rhétorique hermogénienne. Cependant, cette erreur est utilisée en poésie de même que la dissonance par les madrigalistes, à des fins expressives. Il en va de même pour l’enjambement. L’erreur devient ainsi procédé poétique.