"Wahrheitssucher in sprachlichen Angelegenheiten" : Elfriede Jelinek et Karl Kraus
« En quête de vérité dans la langue » : Elfriede Jelinek et Karl Kraus
Résumé
Elfriede Jelinek a souligné à maintes reprises la parenté de ses textes avec l'oeuvre de Karl Kraus. Comme ce dernier, Jelinek est avant tout une "Wahrheitssucherin in sprachlichen Angelegenheiten". Mais alors que Karl Kraus laisse encore "intacte sa divinité, la langue allemande" (Gerald Stieg), Jelinek la triture, la détruit et la reconstruit afin de lui extirper ses vérités. Cet article tente de faire apparaître les liens et les similitudes dans l'oeuvre des deux auteurs en matière de positionnement vis-à-vis du langage, Jelinek s'inscrivant dans la tradition autrichienne de la critique du langage, mais aussi de montrer que, par son travail spécifique sur la langue - qu'il ne s'agit plus désormais de restaurer, mais en quelque sorte de "retourner" -, elle va au-delà de l'horizon assigné à la démarche krausienne. Une suite d'exemples concrets tirés des deux oeuvres, confrontés à leur traduction en français, ont pour fonction de le montrer.
Domaines
Sciences de l'Homme et Société
Origine : Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte
Loading...