Problématiques linguistiques : la subordination en 'when' / 'quand', dite « subordination inverse » - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Linx Année : 2020

A syntactic and enunciative analysis of so-called ‘reverse subordination’ in temporal subclauses in French and English

Problématiques linguistiques : la subordination en 'when' / 'quand', dite « subordination inverse »

Résumé

An analysis of so-called ‘reverse subordination’ in temporal sub-clauses in French and English -------------- Abstract ------------------- This paper is about so-called 'reverse subordination' in French and in English (Il avait fini son travail sur les ruches […] quand il aperçut David Kellerman qui s’activait [Teissier] /// He was just congratulating himself on his keen sense of observation […], when the truck smashed into his car […] [Bradbury].). The idea of ‘reverse subordination’ is traditionally based on paraphrases reshuffling the syntax (§ 1) (Alors qu’il avait fini son travail […] il aperçut David Kellerman / As he was congratulating himself […] the truck smashed into his car). Observation follows three successive stages. As ‘reverse subordination’ concerns temporal sub-clauses, the first stage (§ 2) is about the location in time operated by temporal adverbial clauses. The second stage (§ 3) revisits relative clauses with non-nominal antecedents. The third stage (§ 4) examines continuative (integrated as well as supplementary) relative clauses. § 5 is a synthesis of observations: syntax as always contributes to discursive cohesion and the construction of meaning, and the temporal subordination under study need not be reanalyzed as ‘reverse subordination’.
La subordination en 'when' / 'quand', dite « subordination inverse », Jean-Marie Merle, Université Nice Sophia Antipolis ------------- Résumé ----------------- Nouvel éclairage sur les relatives : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02919356/document ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Cet article réexamine un phénomène syntaxique, en anglais et en français – la subordination temporelle dite «subordination inverse» (Il avait fini son travail sur les ruches […] quand il aperçut David Kellerman qui s’activait [Teissier] /// He was just congratulating himself on his keen sense of observation […], when the truck smashed into his car […] [Bradbury].). On définit traditionnellement ce phénomène à partir de gloses qui remanient la syntaxe (Alors qu’il avait fini son travail […] il aperçut David Kellerman /// As he was congratulating himself […] the truck smashed into his car). L’observation passe par plusieurs étapes. Comme le phénomène de « subordination inverse » concerne les subordonnées temporelles, l'article revient sur le repérage temporel opéré par les subordonnées intégratives adverbiales. Il examine ensuite les caractéristiques des relatives à antécédent non nominal ; puis les relatives continuatives, continuatives appositives et continuatives intégrées (intégrées au syntagme nominal qu'elles caractérisent). A partir de ces observations, cet article met au jour les propriétés de ces subordonnées, et montre qu'il n'y a pas lieu de les interpréter à contresens : cette subordination temporelle n’est pas "subordination inverse".
Fichier principal
Vignette du fichier
Un problème de syntaxe - la subordination en 'when' 'quand' dite 'subordination inverse' JMMerle + biblio revue.pdf (348.74 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

hal-02919356 , version 1 (22-08-2020)

Identifiants

  • HAL Id : hal-02919356 , version 1

Citer

Jean-Marie Merle. Problématiques linguistiques : la subordination en 'when' / 'quand', dite « subordination inverse ». Linx, 2020, numéro 80, dirigé par Laetitia Leonarduzzi, 2020 (80). ⟨hal-02919356⟩

Collections

UNIV-COTEDAZUR
277 Consultations
83 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More