Notice : Barakku (バラック) - les baraques - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Notice D’encyclopédie Ou De Dictionnaire Année : 2014

Notice : Barakku (バラック) - les baraques

Résumé

1 Barakku バラック Les baraques Le terme barakku バ ラ ッ ク désigne deux catégories de structures. La première concerne des constructions sommaires, faites de matériaux de récupération comme le bois ou le métal. Souvent construites dans l'urgence, elles se caractérisent par leur caractère précaire et leur vocation temporaire. Dans le KJ et le KD, ces édifices de petite taille répondent aux appellations de kari kenchiku 仮建築 (architecture/construction temporaire) (KJ), sozō no kari-goya 粗造の仮小屋 (cabane rudimentaire et provisoire) (KJ), ou encore rinji-teki na shiyō wo zentei to shita kasetu goya ya ōkyū kenchiku 臨時的な使用を前提とした仮設小屋や応急建 築 (cabanes temporaires et constructions d'urgence destinées à une utilisation provisoire) (KD). La deuxième catégorie de barakku appartient au domaine militaire : guntai no kyūyō ni ateru kyūchiku no eisha 軍隊の休養にあてる急築の営舎 (caserne construite rapidement et destinée au logement des soldats) (KJ/WD). On y trouve aussi les synonymes heiei 兵営 (caserne, baraquements, quartier, camp) (KD/WD) et shōsha 廠舎 (baraque, baraquement, abri) (KJ/WD). La transcription phonétique du terme anglais « barrack » en barakku s'explique en partie par la popularité de la terminologie occidentale qui caractérise la période Taishō. Une tendance dont témoignent plusieurs définitions du terme en anglais reportées par Kon Wajirō 今和次郎 (1888-1973) dans ses notes personnelles (disciple de Yanagita Kunio 柳田國男 [1875-1962], professeur d'architecture, ethnographe, pionnier de la « modernologie » [kōgengaku 考現学]). Il est également possible que le terme ait été adopté en raison de la variété de structures auxquelles il fait référence. Notons cependant qu'une édition de 1939 du WD indique que barakku est emprunté de l'italien baracca (baraque, baraquement). L'évènement qui a marqué la popularisation du terme barakku et sa définition comme dispositif spatial de l'habiter est l'incendie consécutif au grand tremblement de terre du Kantō de 1923, qui détruit près de 70 % de l'habitat à Tokyo et dévaste Yokohama. Suite à cette catastrophe, la population entreprend de se reloger par ses propres moyens, en construisant des cabanes plus ou moins élaborées à partir de matériaux récupérés dans les décombres (planches de bois, tôle, tatami*). Immédiatement après le tremblement de terre, Kon Wajirō fonde la Barakku sōshoku-sha バラ ック装飾社 [(Société de Décoration des Baraques) avec d'anciens camarades de Tōkyō Bijutsu Gakkō 東 美 術 学 校 (l'École des Beaux-Arts de Tokyo). Cette initiative à caractère artistique, mais aussi social et politique, s'inscrit dans la mouvance avant-gardiste qui caractérise les années 1920. Entre le mois de septembre et l'été 1924, le groupe se donne pour tâche d'égayer les quartiers les plus meurtris de la ville, en décorant de peintures les cabanes,
Fichier principal
Vignette du fichier
2017-Voc. de la spatialité japonaise_Barraku_version_auteur.pdf (320.41 Ko) Télécharger le fichier
Origine Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

hal-02906019 , version 1 (10-08-2020)
hal-02906019 , version 2 (30-08-2020)

Identifiants

  • HAL Id : hal-02906019 , version 1

Citer

Yola Gloaguen. Notice : Barakku (バラック) - les baraques. Philippe Bonnin, Masatsugu Nishida, Shigemi Inaga (dir.), Vocabulaire de la spatialité japonaise, éditions du cnrs, Paris, 2014, pp.47-49. ⟨hal-02906019v1⟩
61 Consultations
49 Téléchargements

Partager

Gmail Mastodon Facebook X LinkedIn More