Répétitions et signifiance en poésie. Un défi pour la textométrie ? - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Chapitre D'ouvrage Année : 2020

Répétitions et signifiance en poésie. Un défi pour la textométrie ?

Résumé

D'une rencontre est né cet article : rencontre entre les chiffres et la poésie, entre une méthode d'analyse et un art d'écrire. Rencontre où surgit le nombre comme principe fondateur et régulateur. La textométrie est la science du nombre : elle évalue les fréquences, repère les récurrences, débusque les rapprochements. Elle postule que les répétitions sont significatives. La poésie, quant à elle, est réglée par ce principe d'équivalence distingué par Jakobson, que l'on peut proposer comme avatar ou prolongement de la répétition en ce sens que des formules données comme équivalentes, que ce soit au niveau prosodique, phonique, syntaxique, sémantique, sont récurrentes et unies par un parallélisme justifiant une équivalence quantitative ou qualitative. L'observation de possibles répétitions, quand elles ne sont pas imposées par la structure métrique ou prosodique, parie sur la plasticité des effets de la répétition selon les genres et sur sa contribution à la poéticité du texte, par conséquent sur son accès au statut figural. Voilà posé alors le principal enjeu de la textométrie : comment assurer le transfert du quantitatif, observable par l'outil textométrique, à l'interprétation qualitative du procédé ? De fait, l'approche textométrique ne se cantonne pas à des relevés quantitatifs mais induit, à partir de l'observation chiffrée, un parcours interprétatif d'ordre qualitatif et de visée englobante. La théorie linguistique de la sémantique interprétative qui s'appuie sur des procédures quantitatives peut être invoquée pour ce parcours. Un postulat préside aux considérations textométriques : la répétition est significative, sans qu'on puisse savoir a priori quelle valeur attribuer à cette significativité. Un deuxième saut interprétatif doit élever le fait désigné comme significatif au statut de fait signifiant. Le binôme signification/signifiance peut se distribuer selon deux modes de signifier, l'un attaché au signifié, l'autre au signifiant, ce dernier étant appréhendé comme « corps singulier », irremplaçable et non substituable 1. De fait, la signifiance se trouve exacerbée dès que la fonction informationnelle du discours n'est pas prioritaire mais se dissipe en faveur du travail sur le signifiant, comme avec la poésie. Elle permet d'envisager le texte dans sa matérialité même : l'analyse quantitative qui nécessite des observables concrets, délimités dans l'espace de la page, repose sur le décompte des signifiants reconnaissables par la lecture automatique, avant que le chercheur puisse s'intéresser aux signifiés véhiculés en contexte, et s'exerce donc naturellement sur un repérage des signifiants.
Fichier principal
Vignette du fichier
Magri signifiance.pdf (135.67 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

hal-02902630 , version 1 (20-07-2020)

Identifiants

  • HAL Id : hal-02902630 , version 1

Citer

Véronique Magri. Répétitions et signifiance en poésie. Un défi pour la textométrie ?. Répétition et signifiance. L'invention poétique, 2020. ⟨hal-02902630⟩
72 Consultations
358 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More