L'erreur culturelle dans les traductions françaises et anglaises du roman du roman de Johann Wolfgang von Goethe Die Leiden des jungen Werther
Résumé
Le roman de Johann Wolfgang von Goethe, Die Leiden des jungen Werther (1774), traduit en français et en anglais , décrit l'histoire d'amour impossible entre Werther et Charlotte dans le contexte culturel de la société allemande du XVIII e siècle. Les décisions des traducteurs et leur mise en perspective montrent une grande hétérogénéité de lexique et de sens mis en oeuvre pour faire passer l'histoire et la culture allemandes dans les cultures des langues de traduction ; cependant, lesquelles sont des erreurs culturelles ? Avant tout, il convient de s'interroger sur la notion d'erreur. Qu'est-ce que l'erreur en traduction ? En fonction de quels critères la proposition de traduction devient-elle erreur ? La traductologie donne des outils d'évaluation : les cinq règles traductologiques du « comment traduire » (cf. Quivy, 2010)-à savoir la fidélité, la rigueur, la justesse, la mesure et la correction-permettent d'évaluer des décisions de traduction d'un roman, par exemple, et peuvent parfaitement s'appliquer aux traductions françaises et anglaises du roman épistolaire de Goethe. Une étude linguistique concomitante menée sur les traductions d'une citation issue du Werther montre que les traductions finales éditées ne peuvent englober ces cinq critères et que le strict respect de ces cinq règles traductologiques est un idéal théorique difficilement atteignable en traduction (cf Popineau, 2017 et à paraître). Ces règles ayant une réalisation essentiellement linguistique, d’autres critères semblent nécessaires pour circonscrire l’erreur culturelle.
Domaines
Linguistique
Fichier principal
L'erreur culturelle en traduction joelle Popineau.pdf (349.93 Ko)
Télécharger le fichier
Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
---|
Loading...