The James Webb Space Telescope (JWST) will provide multispectral and hyperspectral infrared images of a large number of astrophysical scenes. Multispectral images will have the highest angular resolution, while hyperspectral images (e.g., with integral field unit spectrometers) will provide the best spectral resolution. This paper aims at providing a comprehensive framework to generate an astrophysical scene and to simulate realistic hyperspectral and multispectral data acquired by two JWST instruments, namely, NIRCam Imager and NIRSpec IFU. We want to show that this simulation framework can be resorted to assess the benefits of fusing these images to recover an image of high spatial and spectral resolutions. To do so, we make a synthetic scene associated with a canonical infrared source, the Orion Bar. We develop forward models including corresponding noises for the two JWST instruments based on their physical features. JWST observations are then simulated by applying the forward models to the aforementioned synthetic scene. We test a dedicated fusion algorithm we developed on these simulated observations. We show that the fusion process reconstructs the high spatio-spectral resolution scene with a good accuracy on most areas, and we identify some limitations of the method to be tackled in future works. The synthetic scene and observations presented in the paper can be used, for instance, to evaluate instrument models, pipelines, or more sophisticated algorithms dedicated to JWST data analysis. Besides, fusion methods such as the one presented in this paper are shown to be promising tools to fully exploit the unprecedented capabilities of the JWST.