Étude dialogique du couple Orient / Occident chez Amin Maalouf - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue French review Année : 2019

Dialogical Study of the Orient/Occident Couple in Amin Maalouf's Novels

Estudio dialógico de la pareja Oriente / Occidente en las novelas de Amin Maalouf

Étude dialogique du couple Orient / Occident chez Amin Maalouf

Fida Dakroub

Résumé

The text of Amin Maalouf, although it is written in French, the fact remains that it establishes a definite dialogical relationship with the languages of its reference socio-historical spaces, but also with its mother tongue, having regard to the nature of its novels that belong to the French-speaking space. Besides, all interpretation begins with some presupposition; and the interpretation is only this disclosure of meaning that hides a text, scriptum, in the form of ambiguity, but also to reveal the will, voluntas, of the author in the context of a concrete situation. Who makes sense? Can we push the limits of the analysis beyond its disciplinary framework, to arrive at the interpretation of the text or interpretatio scripti? What conclusions can be drawn from an interpretation based on a polyphonic approach? In his historical novels, Amin Maalouf employs the couple Orient / Occident; what meaning does it give them?
El texto de Amin Maalouf, aunque está escrito en francés, lo cierto es que establece una relación dialógica definitiva con los idiomas de sus espacios sociohistóricos de referencia, pero también con su lengua materna, teniendo en cuenta la naturaleza de su novelas que pertenecen al espacio francófono. Además, toda interpretación comienza con alguna presuposición; y la interpretación es solo esta revelación de significado que oculta un texto, scriptum, en forma de ambigüedad, pero también para revelar la voluntad, voluntas, del autor en el contexto de una situación concreta. ¿Quién tiene sentido? ¿Podemos empujar los límites del análisis más allá de su marco disciplinario, para llegar a la interpretación del texto o interpretatio scripti? ¿Qué conclusiones pueden extraerse de una interpretación basada en un enfoque polifónico? En sus novelas históricas, Amin Maalouf emplea a la pareja Oriente / Occidente; ¿Qué significado les da?
Le texte d'Amin Maalouf, bien qu'il soit écrit en français, il reste qu'il établit un rapport dialogique certain avec les langues de ses espaces sociohistoriques de référence, mais aussi avec sa langue maternelle, eut égard à la nature de ses romans qui appartiennent à l’espace francophone. D’ailleurs, toute interprétation commence par une présupposition quelconque ; et l’interprétation n'est que cette divulgation de sens que cache un texte, scriptum, sous forme d'ambiguïté, mais aussi de révéler le vouloir-dire, voluntas, de l'auteur dans le contexte d'une situation concrète. Qui fait le sens ? Peut-on pousser les limites de l'analyse au-delà de son cadre disciplinaire, pour arriver à l'interprétation du texte ou interpretatio scripti ? Quelles sont les conclusions que l'on peut tirer d'une interprétation basée sur une approche polyphonique ? Dans ses romans historiques, Amin Maalouf emploie le couple Orient / Occident ; quelle signification leur donne-t-il ?
Fichier principal
Vignette du fichier
orient occident hal.pdf (243.56 Ko) Télécharger le fichier
Origine Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

hal-02753603 , version 1 (03-06-2020)

Identifiants

  • HAL Id : hal-02753603 , version 1

Citer

Fida Dakroub. Étude dialogique du couple Orient / Occident chez Amin Maalouf. French review, 2019, 92 (3), pp.114-124. ⟨hal-02753603⟩
49 Consultations
96 Téléchargements

Partager

Gmail Mastodon Facebook X LinkedIn More