LA DESCRIPTION DES SONS DANS LES PREMIÈRES GRAMMAIRES POUR L’ENSEIGNEMENT DU FRANÇAIS DIFFUSÉES EN ESPAGNE AU XVIe SIECLE : MEURIER ET SOTOMAYOR - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Communication Dans Un Congrès Année : 2006

LA DESCRIPCIÓN DE LOS SONIDOS EN LAS PRIMERAS GRAMÁTICAS PARA LA ENSEÑANZA DEL FRANCÉS DIFUNDIDAS EN ESPAÑA EN EL SIGLO XVI: MEURIER Y SOTOMAYOR

LA DESCRIPTION DES SONS DANS LES PREMIÈRES GRAMMAIRES POUR L’ENSEIGNEMENT DU FRANÇAIS DIFFUSÉES EN ESPAGNE AU XVIe SIECLE : MEURIER ET SOTOMAYOR

Résumé

We are interested in the description of the sounds of French in the 16th century in two pioneering works disseminated in Spain in the 16th century: those of Meurier and Sotomayor, the first for international traders in Antwerp, the second for members of the court of Philip II of Spain. In the innovative initiative to develop grammars of modern languages, the place given to the written language is as fundamental as the need for its normalization. However, between the fourteenth and sixteenth centuries there was a change in spelling, which is becoming ideographic, with unnecessary signs. We study whether each of the sounds of which French was composed has been adequately described, listed and spelled, which leads us to determine to what extent these authors were aware of the changes that French was undergoing and if the phonetic part of these grammars is more a study of spelling or sounds.
Nos interesamos por la descripción de los sonidos del francés en el siglo XVI en dos obras pioneras difundidas en España en el siglo XVI: la de Meurier y la de Sotomayor, la primera dirigida a comerciantes internacionales en Amberes, la segunda a miembros de la corte de Felipe II de España. En la iniciativa innovadora de elaborar gramáticas de los idiomas modernos, el lugar dado a la lengua escrito es tan fundamental como la necesidad de su normalización. Ahora bien, entre los siglos XIV y XVI asistimos a un cambio en la ortografía, que se está volviendo ideográfica, con signos innecesarios. Estudiamos si cada uno de los sonidos de los que estaba compuesto el francés se describió, enumeró y ortografió adecuadamente, lo que nos lleva a determinar en qué medida estos autores eran conscientes de los cambios que estaba experimentando el francés y si la parte fonética de estas gramáticas constituye más claramente un estudio de ortografía o de sonidos.
Nous nous intéressons à la description des sons du français du XVIe siècle dans deux œuvres pionnières diffusées en Espagne au XVIe siècle : celles de Meurier et de Sotomayor, la première s’adressant aux commerçants internationaux d’Anvers, la deuxième, aux membres de la cour de Philippe II d’Espagne. Dans l’initiative novatrice d’élaborer des grammaires des langues vivantes, la place accordée à la langue écrite est aussi fondamentale que le besoin de sa normalisation. Or, entre le XIVe et le XVIe siècle on assiste à un changement de l’orthographe, qui est train de devenir de type idéographique, avec des signes superflus. Nous étudions si chacun des sons dont était composé le français a été pertinemment décrit, répertorié et orthographié, ce qui nous amène à déterminer dans quelle mesure ces auteurs étaient conscients des évolutions qu’était en train de subir le français et si la partie phonétique de ces grammaires est davantage une étude sur l’orthographe ou sur les sons.

Domaines

Linguistique
Fichier principal
Vignette du fichier
MBanegasSaorin MEURIER (1).pdf (776.3 Ko) Télécharger le fichier
Origine Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

hal-02627386 , version 1 (08-06-2020)

Identifiants

  • HAL Id : hal-02627386 , version 1

Citer

Mercedes Banegas Saorín. LA DESCRIPTION DES SONS DANS LES PREMIÈRES GRAMMAIRES POUR L’ENSEIGNEMENT DU FRANÇAIS DIFFUSÉES EN ESPAGNE AU XVIe SIECLE : MEURIER ET SOTOMAYOR. Les langues étrangères en Europe. Apprentissages et pratiques (1450-1700), 2006, Versailles, France. ⟨hal-02627386⟩
26 Consultations
167 Téléchargements

Partager

Gmail Mastodon Facebook X LinkedIn More