The accounts of Bertrand Rocafort from Hyères, a provencal merchant in the end of the 14th century
L'écriture comptable d'un marchand provençal au tournant du XVe siècle : les comptabilités de Bertrand Rocaforti d'Hyères
Résumé
Is a merchant’s accounting register altered by the fact that the aforementioned merchant held a public office ? The municipal accounting ledger kept by Bertrand Rocafort d’Hyères in the course of a year, between 1397-1398, enables us to put into perspective different types of accounts : those of the community of Hyères and his own personal books. His complex social identity- at the same time merchant, solicitor, « syndic » and treasurer- allowed him the keep detailed accounts filled with exceptional expenditures and rare revenues. As a municipal treasurer, Rocafort doesn’t appear to follow the account keeping standards for regularly monitored accounts employed by the Count of Provence’s officers. The accounting vocabulary that he uses remains identical to that of his personal ledgers. Nevertheless his register attests to the clarity in his writing, the competence of municipal employees and the efficient management of municipal finances through an institution well aware of public interests and dangers.
¿Se modifica la escritura contable de un mercader cuando éste ocupa un cargo público? El libro de las cuentas municipales que tiene Bertrand Rocafort de Hyères durante el año 1397-1398 permite comparar dos tipos de cuentas: los de la comunidad de Hyères y los del redactor, que son personales. La compleja identidad de éste, a la vez mercader, escribano, síndico y tesorero, le permite tener una contabilidad rigorosa, con gastos excepcionales e ingresos escasos. Como Tesorero municipal, Rocafort no parece aplicar los modelos de redacción de cuentas de los clavarios del conde de Provenza. Su vocabulario contable es casi idéntico al que suele emplear en sus cuentas personales. No obstante, su libro de cuentas, además de ofrecer una escritura límpida, es un buen testimonio de la existencia de agentes municipales competentes y una gestión eficiente de la hacienda municipal, regida por una institución consciente de los peligros y los intereses de la comunidad.
L’écriture comptable d’un marchand se trouve-t-elle modifiée lorsque ce dernier occupe une fonction publique ? Le registre des comptabilités municipales tenu par Bertrand Rocafort d’Hyères au cours de l’année 1397-1398 permet de mettre en perspective différents types de comptes : ceux de la communauté d’Hyères et ceux, personnels du rédacteur. L’identité complexe de ce dernier, à la fois marchand, notaire, syndic et trésorier, lui permet de tenir une comptabilité serrée, faite de dépenses exceptionnelles et de recettes rares. En tant que trésorier municipal, Rocafort ne paraît pas appliquer les modèles de rédaction de comptes suivis par des clavaires officiers du comte du Provence. Son vocabulaire comptable reste sensiblement identique à celui qu’il emploie dans ses comptes personnels. Néanmoins son registre atteste d’une écriture claire, d’agents municipaux compétents et d’une gestion efficace des finances municipales régies par une institution consciente des dangers et des intérêts de la communauté.
| Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
|---|