Neuf fois traduits au xixe siècle, le Casse-noisette de Hoffmann ­n’entre véritablement dans le fonds ­culturel russe ­qu’en 1892, avec ­l’adaptation de Tchaïkovski. Le ­compositeur en fait ­d’emblée une œuvre ­culturelle ­d’enfance, sans trahir les ambiguïtés de la poétique du ­conteur allemand. La richesse de ­l’œuvre musicale et dramatique peut être mise en regard de ­l’analyse proposée par le critique Belinski, en 1840, dans le premier texte théorique russe ­d’envergure sur la littérature de jeunesse.