Hofstadter et les paradoxes de la traduction - Archive ouverte HAL
Article Dans Une Revue Romanica Wratislaviensia Année : 2012

Hofstadter et les paradoxes de la traduction

Résumé

Douglas Hofstadter (1945-) is a peculiar scholar : a Pulitzer-prize winner and a specialist in cognitive science, he is nevertheless quite fond of translation, to the point of practicing (and studying) it in several publications since 1997. Our essay focuses on his latest work in this field, That Mad Ache / Translator, Trader (2009). It is a double book, with two covers and two reading directions : on the one hand, readers will find Hofstadter’s retranslation of Françoise Sagan’s 1965 novel La Chamade (1965) ; on the other hand, turning their book, they will be faced with a long essay on the translation of that book into English. It is truly a double book, with theory and practice of translation going one towards the other, highlighting all along the role of the translator, too often underestimated in the Anglo-American publishing scene. Analyzing such a peculiar book, we should try to sketch an unconventional figure of (re)translator and translation scholar : he is fascinated by the paradoxes and possibilities of translation, and his fame, together with his excellent vulgarization skills, manage to renew the charms of translation and share them with a larger audience.
Douglas Hofstadter (1945-) est une figure d’intellectuel multiforme : gagnant du Prix Pulitzer en 1980, spécialiste de sciences cognitives, Hofstadter présente un penchant tout particulier pour la traduction, dont il s’est occupé au niveau pratique et théorique à plusieurs reprises à partir du 1997. Notre article porte surtout sur son dernier ouvrage dans ce domaine, That Mad Ache / Translator, Trader (2009). Il s’agit d’un livre “double”, avec deux couvertures et deux sens de lecture : en feuilletant d’un premier côté, le lecteur y trouvera la retraduction anglaise d’Hofstadter du roman La Chamade (1965) de François Sagan ; en tournant le livre et en le feuilletant à partir de la deuxième couverture, le lecteur trouvera un long essai du traducteur, sous-titré On the Pleasantly Pervasive Paradoxes of Translation. Il s’agit véritablement de deux livres dans un même volume : la pratique et la théorie de la traduction vont effectivement l’une vers l’autre, en mettant en premier plan le rôle du traducteur, si peu reconnu dans le monde de l’édition anglo-américaine. À travers l’analyse de cet ouvrage, extrêmement particulier pour sa forme, nous essayerons de définir les contours d’une figure de (re)traducteur et traductologue peu conventionnel, fasciné par les paradoxes et les possibilités de la traduction et surtout capable, grâce à sa renommée et ses excellentes qualités de vulgarisateur, de renouveler le charme de la traduction et de le partager avec un publique élargi.

Domaines

Linguistique
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-02567706 , version 1 (07-05-2020)

Identifiants

  • HAL Id : hal-02567706 , version 1

Citer

Enrico Monti. Hofstadter et les paradoxes de la traduction. Romanica Wratislaviensia, 2012, 59, pp.279-289. ⟨hal-02567706⟩

Collections

SITE-ALSACE ILLE
36 Consultations
0 Téléchargements

Partager

More