Pourquoi traduire un auteur ?
Résumé
The discovery, the connection, the bitterness of being seen as an epigone or even a plagiarist, the success. The story of Baudelaire as translator of Poe sounds itself like a novel, where philology blends with empathy, and where poetry and translation pursue the same goal. Through Edgar Allan Poe's tales, Charles Baudelaire seems to initiate French taste to a new kind of beauty-strange, unsettling, toxic-thus laying the groundwork for the reception of his own work, and introducing a first example of that new esthetic that The Flowers of Evil and Paris Spleen will later go to complete. Perhaps, knowing Baudelaire as a translator would allow us to understand better Baudelaire as a poet, to unveil some of his facets; to realise that translators are, before anything else, readers that are eager to rewrite what they have loved.
La découverte, l'identification, l'amertume d'être considéré comme un imitateur voire un plagiaire, le succès. Le récit de Baudelaire traducteur de Poe a des airs de roman. Où la philologie se confond avec l'empathie. Où poésie et traduction poursuivent la même quête. À travers les contes de E. A. Poe, Charles Baudelaire semble vouloir initier le goût français à un nouveau genre de beauté-étrange, dépaysante, empoisonnée-afin de préparer le terrain à la réception de son oeuvre. Il introduit ainsi un premier exemple d'une nouvelle esthétique que Les Fleurs du mal et les Petits Poèmes en prose devront ensuite venir compléter. Connaître Baudelaire traducteur permettrait peut-être de mieux cerner Baudelaire poète, de mieux le dévoiler. De réaliser qu'un traducteur est tout d'abord un lecteur impatient de réécrire ce qu'il a aimé.
Origine : Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte
Loading...