L’aqueduc antique de Reims (Durocortorum)
Résumé
Der Aqueduc von Reims, erstmalig um 1831 erwähnt, wurde mehrmals im 19. Jahrhundert untersucht bevor er durch die Ereignisse des ersten
Weltkriegs in Vergessenheit geriet. Erst am Anfang der 80iger Jahre vollzog die G.E.A.C.A. (Groupe d’Etude Archéologique de Champagne
Ardenne) eine neue Untersuchung des Gebäudes, vor allem anhand von Prospektionen und Sondagen. Ab 2005, wurden im südöstlichen
Randgebiet Reims mehrere Rettungsforschungen größeren Ausmaßes realisiert. Diese neueren Untersuchungen trugen maßgeblich zur
Bereicherung der architektonischen Kenntnisse des hydraulischen Bauwerks bei, ebenso konnte der Verlauf des Aqueducs 40 km lang
nachvollzogen werden. Entsprechend der Keramikstudien und den Radiokarbondatierungen, kann von der Erbauung des Aqueducs in der
zweiten Hälfte der Regierungszeit des Augustus, also im ersten Viertel des ersten Jahrhunderts nach Christus ausgegangen werden. Abgesehen
von einer Auflassungsphase welche es noch zu definieren gilt, erlaubt die Korrelation der archäologischen Daten und mit denen der antiken
Umbauphasen der Stadt jene Auflassungsphase auf das Ende des 4. oder Anfang des 5. Jahrhunderts zu begrenzen.
Die ersten Plünderungen der Baumaterialien des Aqueducs fanden bereits vor der Merowingerzeit statt. Die an den Aqueduc angrenzenden
Baureste zeigen, dass die Zerstörung der Anlagen durch eine organisierte Baustelle größeren Ausmaßes durchgeführt wurde. Mehrere
Plünderungsphasen und der Wiederverwendung den Materialen fanden bis ins 19. Jahrhundert statt.
In der vorliegenden Arbeit soll die Zusammenfassung der archäologischen Untersuchungen und der Wiederentdeckung des Bauwerkes seit 1830
bis heute präsentiert werden. (Traduction de K. Zipper, Inrap)
Mentionné pour la première fois en 1831, l’aqueduc antique de Reims a fait l’objet de plusieurs observations pendant le XIXe
siècle avant qu’il ne soit effacé des mémoires avec la première Guerre Mondiale.
Il fallu attendre le début des années 80 pour que le G.E.A.C.A. entreprenne une nouvelle étude de l’édifice, au moyen de
campagnes de prospections, appuyées par des sondages. Dès 2005, des opérations archéologiques préventives de plus
grande envergure ont été réalisées en périphérie sud-est de Reims. Ces recherches récentes ont permis de progresser sur
les connaissances architecturales de l’ouvrage hydraulique et sur la précision de son tracé de près de 40 km. Il a été possible
de répondre à des questions encore mal connues jusque là, comme la chronologie ou les méthodes de récupération des
matériaux. D’après les résultats des études céramiques et des datations par radiocarbone, il est désormais acquis que la
construction de l’ouvrage se situe durant la seconde partie du règne d’Auguste, dans le premier quart du Ier siècle de notre
ère.
Malgré une phase d’abandon à définir encore plus précisément, la corrélation des éléments archéologiques et des données
apportés par les aménagements hydrauliques antiques dans la ville, semblent situer celle-ci à la fin du IVe siècle ou au début
du Ve siècle.
La première récupération des matériaux de l’aqueduc est antérieure à la période mérovingienne. Les vestiges environnants
l’ouvrage indiquent que la démolition des installations a nécessité un chantier important et bien organisé. D’autres phases
de récupération se succèdent ensuite jusqu’au XIXe siècle.
C’est la synthèse de l’ensemble des travaux archéologiques menés de la redécouverte du monument, depuis les années 1830
à nos jours qui est présentée dans cet ouvrage.
Mentionado por primera vez en 1831, el aqueducto antiguo de Reims a sido observado varias veces durante el siglo XIX antes de estar borrado
de las memorias con la primera guerra mundial.
Se ha necesitado esperar el inicio de los años 80 para que el G.E.A.C.A. empieze de nuevo a estudiar el edificio, con el medio de campañas de
prospección y el apoyo de excavaciones arqueológicas. Desde 2005, algunas excavaciónes de mas grande amplitud han sido realisadas en la
periferia sur-este de Reims. Estas investigaciones han permitido ciertos progresos en los conocimientos arquitectónicos de la construcción
hidráulica, dando indicaciones precisas de su ubicación en una distancia que se acerca de los 40 kilometros. Ha sido posible de responder a
algunas preguntas mal conocidas hasta ahora, como la cronología o les medios de recuperación de material. Segun los resultados de los estudios
de la ceramica y las fechas conseguidas por datación por carbono radiactivo, es seguro que la construcción de la obra se ubica durante la segunda
parte del reinado de Augusto, en el primer cuarto du primer siglo de nuestra era.
A pesar de una fase de abandono que se debe precisar aun, la correlación entre los elementos arqueológicos y las informaciónes dadas por las
construcciónes hidráulicas antiguas en la ciudad, parece situarla al fin del siglo quarto o al inicio del siglo quinto.
La primera recuperación de los materiales del aqueducto es anterior a la epoca merovingia. Las obras alrededor del monumento indican que la
demolición de las instalaciones ha necesidado un astillero importante y bien organizado. Otras fases de recuperación se succeden hasta el siglo
diez y nueve. Es la synthesis de todos los trabajos arqueologicos conducidos para descubrir el monumento, desde los años 1830 hasta hoy, que
esta presentada en este livro. (Traduction de Xavier Pinto, Inrap et Lucia Pinto)
Mentioned for the first time in 1831, the ancient aqueduct of Reims has been the subject of various observations during the 19th century, before
it’s been erased for memory with world war one.
It was only at the beginning of the eighties that the G.E.A.C.A. (1) undertook a new study of the building by means of prospection campaigns,
backed by borings. From 2005, preventive archaeological operations of wider scale have been achieved in the south-east periphery of Reims.
These recent research allowed to improve the architectural knowledge of the hydraulic work and the precision of its layout of close to 25 miles. It
was possible to answer questions largely unknown so far such as chronology or materials recovery methods. According to results from ceramics
analysis and radiocarbon dating, it is now proven that the construction of the work took place in the second half of Augustus reign, in the first
quarter of the first century of our era.
A higher accuracy would be required regarding when it was stopped to be used but the correlation of archaeological items and data established
from the ancient hydraulic fitting-out inside the city seem to indicate the end of the 4th century or the beginning of the 5th century.
The first salvage of materials from the aqueduct is prior to the Merovigien period. The remains surrounding the work show that the demolition of
the fittings required an important and well organized means. Other materials salvage operations will follow one another until the 19th century.
The synthesis of the whole archaeological work built up from the re-discovery of the monument, in the years of 1830, to nowadays is presented
in this book. (traduction : Fabrice Laporta)
Menzionato per la prima volta nel 1831, l’acquedotto antico di Reims ha fatto l’oggetto di diverse osservazioni nel XIX secolo, prima che il suo
ricordo svanisca con la prima guerra mondiale.
Bisognerà attendere l’inizio degli anni 80 per assistere ad una ripresa delle ricerche sull’edificio, promossa dal G.E.A.C.A. attraverso l’esecuzione
di una serie di campagne di prospezione di superficie e di sondaggi. A partire dal 2005, delle più consistenti operazioni d’archeologia preventiva
vengono realizzate alla periferia sud-est di Reims. Queste ricerche recenti sono all’origine di un’evoluzione delle conoscenze sull’architettura
dell’opera idraulica e sullo sviluppo del suo tracciato su quasi 40 Km. Dei dati relativi ad alcune questioni, ancora poco chiare alcuni anni fa,
quali la cronologia dell’opera ed i metodi di recupero dei materiali da costruzione, sono oggi disponibili. Gli studi della ceramica ed una serie di
radiodatazioni permettono di fissare l’edificazione dell’acquedotto durante la seconda parte del regno d’Augusto, nel primo quarto del I sec. d.C.
La data dell’abbandono funzionale della struttura non è ancora definita con precisione ma, in base allo studio congiunto degli elementi
archéologici e delle informazioni sulle opere idrauliche urbane, essa potrebbe essere situata fra la fine del IV e l’inzio del V sec. d.C.
I primi recuperi del materiale costruttivo sono anteriori all’epoca dei Merovingi. I resti archeologici nelle zone adiacenti all’acquedotto indicano
la presenza di un cantiere di demolizione ben organizzato e di proporzioni notevoli. In seguito, delle ulteriori fasi di recupero si succederanno
fino al XIX secolo.
Il presente lavoro sostituisce la sintesi degli studi archeologici realizzati su quest’opera architettonica, dal momento della sua riscoperta,
nell’ottocento, ad oggi. (Traduction de A. Bandelli, Inrap)