Là où échoue la langue éclot la poésie
Résumé
La traduction de la poésie reste de tous les genres littéraires et non littéraires, le champ le plus miné pour les traducteurs. La tâche du traducteur semble à la fois plus aisée et plus complexe quand celui-ci est également poète, si bien qu’on ne peut jamais affirmer que l’aventure de la traduction poétique vers l’arabe est réussie.
J’exposerai ici quelques problèmes rencontrés lors de ma traduction du poète Jean-Paul Michel. Cette traduction sera un point de départ pour déterminer les grandes lignes d’une poétique de la traduction de la poésie française vers la langue arabe.
Domaines
LittératuresOrigine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
---|