Tous les articles réunis dans ce numéro s’articulent autour de la notion de « traversée » envisagée d’un point de vue intertextuel, intratextuel et intermédial (texte/image ou texte/musique). La richesse des multiples acceptions de ce terme se reflète dans la structure de ce volume : la traversée y est tout d'abord appréhendée sous l'angle géographique, comme expérience transgressive ou cheminement imaginaire associé à l’errance en terre étrangère ou à la descente vers les profondeurs, avant d'être abordée comme principe formel, modalité du dialogue entre les arts et déplacement d'un système sémiotique à un autre, sous l'angle de l'intermédialité entre texte et image, puis entre littérature et musique. Telle qu’elle est envisagée dans ce numéro, la notion de traversée constitue à la fois un idéal mythique, un phénomène culturel voire un mode de pensée, au cœur même de nos interrogations et de nos besoins les plus fondamentaux que sont le parcours initiatique et la quête de soi.

Introduction / Cathy Roche-Liger et Marcin Stawiarski

Aurélie Thiria-Meulemans
To the Revolution and back: Wordsworth’s painful crossings

Isabelle Keller-Privat
Du Quatuor d’Alexandrie au Quintette d’Avignon de Lawrence Durrell : le cheminement erratique du « lecteur-cartographe »
From The Alexandria Quartet to The Avignon Quintet: the erratic wandering of the “cartographer-reader” in Lawrence Durrell’s fiction

Aurélien Saby
Lecture de « Down There » de W.H. Auden : de la cave des origines au retour de la guerre
A close reading of “Down There” by W.H. Auden: From the Cellar of the Origin to the Return of War

Cathy Roche-Liger
L’écriture du jaune et les traversées de lumière dans The Winter Sleep of Captain Lemass de Harry Clifton

Bertrand Rouby
Derrière la maison sans fenêtres : « The Last Postcard » de Lavinia Greenlaw
“The Last Postcard” (Lavinia Greenlaw): How to Dwell in Windowless House

Caroline Marie
« Chaos triumphant » : Traversées du Voyage Out (1915) de Virginia Woolf à « An excerpt from Virginia Woolf’s Novel The Voyage Out illustrated by Caroline Picard » (2013)
“Chaos triumphant”: From Virginia Woolf’s Voyage Out (1915) to “An excerpt from Virginia Woolf’s Novel The Voyage Out illustrated by Caroline Picard” (2013)

Ivana Trajanoska
Le roman moderniste et la musicalisation de la fiction dans l’esthétique de Dorothy Richardson
The Modernist Novel and the Musicalization of Fiction in Dorothy Richardson’s Aesthetics

Amy D. Wells
Music and Metaphor: Anaïs Nin’s Soundtrack in The Cities of the Interior
Métaphores musicales : la bande-son d’Anaïs Nin dans The Cities of the Interior

Marcin Stawiarski
Vocal Intersemioticity in James Chapman’s How Is This Going to Continue?
Vocalité intersémiotique dans How Is This Going to Continue? de James Chapman