Figuration de l'intraduisible de l'exclusion à travers le dispositif de supervision - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Cliniques méditerranéennes Année : 2014

Supervision and figuration of the untranslatable field of exclusion.

Figuración de lo intraducible de la exclusion.

Figuration de l'intraduisible de l'exclusion à travers le dispositif de supervision

Résumé

Based on the clinical supervision of a psychosocial intervention team working with eastern-Europe immigrants in a precarious situation in Paris, the present article proposes a metapsychologial elaboration of the development of subjective boundaries and of a possible social inscription of this population. A temporal and spacial gap seems necessary to this elaboration, specially regarding the weight supported by the actual experience of the street and the importance of what needs to be done in presentia and that puts both, the subject in precarious situation and the person who comes to his encounter, in a regressive situation. This latter is due to the shift induced by the shared language –so close and yet so distant for both of them in this given situation. The process of figurability of these untranslatable shared words becomes possible within the supervision, renewing the perception-language continuity and offering the subject a way-out from the traumatic sideration through a narration that starts with the figuration of this encounter with this other who updates the possibility of a reliable boundary.
Le présent article propose une élaboration métapsychologique de la construction du lien individuel et de l’inscription sociale à partir d’un travail de supervision d’une équipe d’intervention psycho-sociale auprès d’immigrants de l’Europe de l’est en situation de précarité à Paris. L’écart temporel et spatial dans ce travail paraît nécessaire face au poids de l’actuel de la rue, ainsi qu’à l’importance de ce qui est fait in presentia et qui met l’un et l’autre, le sujet en situation de précarité et l’intervenant, en situation de régression du fait de ce décalage produit par la rencontre dans la langue. Le travail de figurabilité de l’intraduisible de ces mots partagés est proposé à l’intérieur du dispositif, comme une instance capable de renouer perception et langage, sortant ainsi le sujet de la sidération traumatique dans un récit devenu possible à partir de la figuration de la rencontre par cet autre qui réactualise la possibilité d’un lien fiable.
Fichier principal
Vignette du fichier
ArtHUMPHREYSexclusion.pdf (409.53 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

hal-02523959 , version 1 (30-03-2020)

Identifiants

Citer

Derek Humphreys. Figuration de l'intraduisible de l'exclusion à travers le dispositif de supervision. Cliniques méditerranéennes, 2014, L’intraduisible, la langue et le lien social, 90, pp.103-116. ⟨10.3917/cm.090.0103⟩. ⟨hal-02523959⟩
89 Consultations
87 Téléchargements

Altmetric

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More