L’écriture de Pas pleurer se nourrit de puissants échos dialogiques : ils mettent en scène aussi bien l’enfermement dans les discours idéologiques en cours pendant la guerre d’Espagne que la liberté d’esprit d’un personnage qui se joue des normes et des interdits et rencontre ainsi la parole lucide de Bernanos.