Depuis une quinzaine d'année, la linguistique de corpus s'intéresse à la traduc-tion, d'une part dans l'observation des caractéristiques lingusitiques de la tra-duction et des stratégies mises en oeuvre par les traducteurs, d'autre part, pour démontrer comment les corpus peuvent venir utilement compléter d'autres ou-tils utilisés par le traducteur. Cet article cherche démontrer les limites de l'emploi de corpus, mais aussi, comment, malgré celles-ci, ils peuvent répondre à des dif-ficultés liées aux références culturelles, mariant ainsi la traduction aux corpus.