L’Explanatio super alas cherubim et seraphim de Clément de Llanthony : édition critique
Résumé
Clément de Llanthony, prieur de la maison de chanoines augustins de Llanthony Secunda (Gloucestershire) de 1150 jusqu'à peu près 1169, est une figure intellectuelle majeure mais encore méconnue de l'Angleterre médiévale. Son œuvre exégétique et théologique, de grande ampleur, demeure largement inédite. Or, le petit traité d'exégèse confessionnelle et spirituelle qu'il composa, sans doute pendant son priorat, s'appelait Explanatio super alas cherubim et seraphim. L'objectif de ces pages est de faire connaître la forme authentique ancienne, sinon primitive, de cet opuscule clémentin, qui se place à l'orée d'"une traduction manuscrite complexe et qui mérite l'attention des historiens, tant ceux de l'exégèse monastique (au sens large) et des lettres médiévales que celle de la codicologie.